1
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
Qué diables fumatz?

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,537
Me cagas. Metètz-lo fòra.

3
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Aquò's un bon moment?

4
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
As fumat tanben?

5
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
- Agachatz-me.
- Un parelh de tokes.

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- Sètz fòl?
- Tusta-lo.

7
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
Qué se passa?

8
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
Veni aicí.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Veni aicí.

10
00:02:23,185 --> 00:02:24,520
Quand sèm dedins, Kiki...

11
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
demòras amb la veitura.

12
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
- Qué disètz?
- Agacha, es important.

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
Aquò es important.

14
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Demòras amb la veitura.
Pas de defensa, pas de victòria.

15
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
Alara pendi de fuòc a l'arrièr
coma un bozo. Mèrda!

16
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Vau tustar un...

17
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
Fasètz çò que disi.

18
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Fasètz çò que disi!

19
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
- Ai comprés?
- Que òc.

20
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Assetatz-vos serrat.

21
00:05:54,521 --> 00:05:57,816
CÒRS QUE BATÈN

22
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
Talhatz-lo.

23
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Arrestar!

24
00:06:25,677 --> 00:06:26,803
Arrèsta de puta!

25
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
S'arrèstarà pas, te fot!

26
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
Puta filh de puta!

27
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Aquò's ieu qu'insultas!

28
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
Arrèsta de córrer coma de fòls!

29
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
Tusta-lo!

30
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
Puta arrèsta-lo!

31
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
Arrèsta de cridar!

32
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
Qu'as fach per puta?

33
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
Soi malaut d'el!

34
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
Te tuarai!

35
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
- Danièl!
- Te tafures pas.

36
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Arrèsta aquò ara.

37
00:06:52,329 --> 00:06:53,247
Dobrissètz!

38
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Sonque se juras de me tustar pas.

39
00:06:55,874 --> 00:06:57,543
Jure pas res.

40
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
Dobrissètz!

41
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Calma-te, amor!

42
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Fasi mos devers.

43
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
Seriosament, escota...

44
00:07:07,261 --> 00:07:08,345
D'acòrdi.

45
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
Clotaire me fa enrabiar!

46
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
Trabalhi per tu per trencar de causas?

47
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
La salsa es geniala, pasmens.

48
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
- Que òc.
- Un pauc mai.

49
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
- Manja per tu meteis.
- Volètz lo mieu?

50
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
- Ai ja manjat.
- Darrièras bocadas.

51
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
Sabètz çò que ditz Stéphanie?

52
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Qual es Stéphanie?

53
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Son paire es lo grand tipe calb.

54
00:07:37,791 --> 00:07:41,086
Ditz qu'as fòrça dròlles
per reclamar de prestacions.

55
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Diga-li qu'es una puta stupida.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,466
Atencion a vòstra lenga.

57
00:07:47,926 --> 00:07:48,886
Digatz a vòstre amic...

58
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
nòstres dròlles son d'enfants d'amor.

59
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Enfants d'amor!

60
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
Tampa ta gròssa boca!

61
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Acabatz çò que fasètz.

62
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Òc, cala.

63
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Mantenètz-vos fòra d'aquò.

64
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
- Barra-la.
- Tenètz-vos fòra, çò diguèrem.

65
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
Agacha, ma girafa es embarrada!

66
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
Qué agachatz?

67
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
La flaca. Es polit.

68
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
La polida es inutil.

69
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
Cresètz-me,

70
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
dins la vida, se t'agrada pas res,
sètz pas jamai decebut.

71
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Perdon. T'ai fach mal?

72
00:10:11,987 --> 00:10:13,197
Òc, papà.

73
00:10:13,322 --> 00:10:15,824
Lo peina pas. Ma maire utilizèt lo pincèl.

74
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Lo pincèl.

75
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
Aqueste, non?

76
00:10:23,332 --> 00:10:24,166
Que òc.

77
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Òc ben? T'agrada?

78
00:10:37,596 --> 00:10:38,680
Òc.

79
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
- Volètz que me descongela una pizza?
- Òc.

80
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
<i>Caminas, Julieta, pel bòrd de mar</i>

81
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
<i>Tes quatre alas rojas sus l'esquina</i>

82
00:11:31,525 --> 00:11:34,194
<i>Cantètz Alice de Lewis Carroll</i>

83
00:11:35,654 --> 00:11:38,740
<i>Sus benda magnetica que se desrevelha</i>

84
00:11:39,700 --> 00:11:42,619
<i>Mamà, anam culhir de margaridas</i>

85
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
<i>Dins lo país de las meravilhas de Julieta</i>

86
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
2 x 3?

87
00:11:50,002 --> 00:11:51,044
<i>6.</i>

88
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
5 6?

89
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
11.

90
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
<i>D'acòrdi. E ara…</i>

91
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
<i>6 x 5?</i>

92
00:11:59,052 --> 00:12:00,012
30.

93
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
<i>Jacqueline, digatz-me se fonciona ara.</i>

94
00:12:08,437 --> 00:12:09,605
Fonciona pas.

95
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
Mèrda, perqué diables fonciona pas?

96
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Pas un bocin.

97
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Òc, mercés. T'ai ausit.

98
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
- Ni mai un pichon bocin.
- T'ai ausit!

99
00:12:30,751 --> 00:12:31,835
Aquí, se volètz.

100
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
Per l'agach de tu, siás novèl.

101
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
L'agach yuppie?

102
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
Non, èri a Santa Crotz. Es per aquò.

103
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
Escòla privada catolica, de cap de biais.
N'aviái pro.

104
00:12:48,268 --> 00:12:50,938
Ai dich a mon paire,
l'escòla discrimina pas...

105
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
Sètz expulsat.

106
00:12:53,273 --> 00:12:54,233
Que òc.

107
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
Per qué?

108
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
Insoléncia.

109
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Mèrda, son aquí.

110
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
Qui?

111
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
Clotaire e sa còla de mòrts.

112
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Òc, cima de carròta, los pels son en fuòc!

113
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Lo pintères contra la ròda?

114
00:13:22,261 --> 00:13:24,012
Fotètz-vos, bruèch estranh!

115
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Òc, fasètz bufar de vampires!

116
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
Passètz las vacanças dins una cauna?

117
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
Sètz minuscul, coma se sètz a de quilomètres de distància.

118
00:13:33,397 --> 00:13:35,107
Aquí arriba la Granda Bertha!

119
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
T'agradan los repais escolars?

120
00:13:37,693 --> 00:13:39,945
Doble malur venguèt amb sa grand!

121
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Vòstra jaqueta ven de l'Edat Mejana?

122
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
Sètz tan gròs qu'ètz inondat.

123
00:13:43,949 --> 00:13:45,325
Òc, vièlh!

124
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
Te vestiguères per la glèisa?

125
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
Per pregar per un melhor gost?

126
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Me parlas?

127
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Te demandi, me parlas?

128
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Qué de nòu?

129
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
- Calmatz-vos.
- Calmatz-vos?

130
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Tu gròs brave,
abans de me demandar de me calmar,

131
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
demandatz-vos perqué soi enervat.
Pensa-i, merda.

132
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
Merda? Me disètz de merda?

133
00:14:08,140 --> 00:14:08,932
Segur.

134
00:14:09,349 --> 00:14:13,020
Se vos demandatz perqué,
sètz encara mai espes que çò que pensavi.

135
00:14:14,229 --> 00:14:16,148
Qui crei qu'es lo bigmouth?

136
00:14:16,648 --> 00:14:18,150
Una gojata qu'insultas pas.

137
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
Jamai.

138
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Ai comprés?

139
00:14:20,360 --> 00:14:21,945
Dipshit es pas una insulta, benlèu?

140
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Non, es pas una insulta.

141
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
Es fach. Sabètz la diferéncia?

142
00:14:25,908 --> 00:14:26,700
Òc, segur.

143
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
Los faches son coma d'accidents.

144
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Sètz un qu'espèra de se passar.

145
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Qué?

146
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
Rèn, mas qu'es aquò?

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,509
Se perdre.

148
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Quand o vòli.

149
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
O volètz pas?

150
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
- Jacqueline, anem.
- Jacqueline?

151
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
I a de personas vivas
sonat Jacqueline?

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Aquò's dròlle.

153
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
Cossí te sonas, dipshit?

154
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Clotaire, se demandas.

155
00:15:03,195 --> 00:15:05,822
Me rís,
e se sona Clotaire!

156
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Te dirai Jackie.

157
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
E te trucarai jamai.

158
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Esclafat e cremat!

159
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Calla-te la puta!

160
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
Me trufatz!

161
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Vos pichons vandals!

162
00:15:48,699 --> 00:15:49,992
Soi esclafat.

163
00:15:50,117 --> 00:15:53,203
- Ai tustat tròp de polletas uèi.
- Òc, segur que l'as fach.

164
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
Venèm de passar tota la jornada amassa!

165
00:15:56,498 --> 00:15:57,833
Voliái dire aqueste matin.

166
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
Jackie!

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
Qué vòles?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Aquí, aquò's per tu.

169
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Un present.

170
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Cossí se fa?

171
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
Sabi pas, es juste.

172
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
L'ai.

173
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
Los ai totes.

174
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
Totes eles?

175
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
Totes eles!

176
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Qué voliá?

177
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Per me balhar un album de Cure.

178
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Alara te tusta.

179
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
Non, cresi pas.

180
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Pensas mal.

181
00:17:00,938 --> 00:17:02,648
Clotaire te tusta.

182
00:17:03,273 --> 00:17:04,148
Non.

183
00:17:06,818 --> 00:17:09,404
Lo can de Pèire aguèt de pichons ièr.

184
00:17:10,239 --> 00:17:12,532
Devinatz qué?
Demandèt se ne voliam un.

185
00:17:13,032 --> 00:17:14,159
Imaginatz-lo.

186
00:17:15,117 --> 00:17:16,369
Un can aquí.

187
00:17:17,829 --> 00:17:20,374
Atencion, es un can polit.

188
00:17:21,500 --> 00:17:25,045
Mas sètz esclau d'un can.
Se vas de vacanças...

189
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Papà!

190
00:18:17,598 --> 00:18:18,765
Es Michael Jackson!

191
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
E i a la tresena ròda!

192
00:18:21,685 --> 00:18:24,188
Se la cosinam, noirirem lo comtat.

193
00:18:24,313 --> 00:18:25,689
Aquò's de sang dins son flasc.

194
00:18:25,814 --> 00:18:27,858
Sauta de còrda amb lo pel!

195
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
Agachatz lo nan!

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
Calla-te la puta!

197
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
- Ont èras?
- Èri en retard a m'aprestar.

198
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Ai mancat l'autobús e ai fach un autostop.

199
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Aquela femna me cuelhèt.

200
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
Jura per dieu, son alen pudava.

201
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
Vòstra respiracion es clau.

202
00:18:53,509 --> 00:18:54,426
Anem.

203
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Te balhèt un album?

204
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
Que òc.

205
00:18:57,179 --> 00:18:59,681
S'excitatz pas,
a ja 15 amigas.

206
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Es pas amb Tara, la perruquièra?

207
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
A aisidament 19 ans!

208
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
Òc, mas s'espandís.

209
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Lo menaràs a la fèsta?

210
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Coma se donas una mèrda.

211
00:19:08,899 --> 00:19:10,859
La gojata novèla se desplaça rapidament.

212
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
Òc, escraches,
la gojata novèla a un nom.

213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
E aquò es?

214
00:19:17,032 --> 00:19:18,158
Jackie.

215
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
O fasètz jamai?

216
00:19:22,287 --> 00:19:24,665
Òc, dètz còps al mens. Anem!

217
00:19:24,790 --> 00:19:26,500
Dètz còps? Tu?

218
00:19:26,625 --> 00:19:27,459
Aisidament.

219
00:19:27,584 --> 00:19:29,169
D'acòrdi, donatz-nos qualques noms.

220
00:19:29,294 --> 00:19:30,671
Soi l'annuari telefònic?

221
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Coma se me soveni de totes lors noms!

222
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Mon fraire!
L'ai pas jamai vist amb una gojata.

223
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
D'en primièr, lo punt un,
es ma vida privada.

224
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
E puèi, èra dins las vacanças,
donc barratz-lo!

225
00:19:41,306 --> 00:19:43,267
Lo darrièr èra un American.

226
00:19:43,392 --> 00:19:45,936
Èra sus de patins a ròdas. Contacte visual.

227
00:19:46,478 --> 00:19:48,397
- Començam de parlar.
- Parlar!

228
00:19:48,981 --> 00:19:50,774
Podètz pas parlar un mot d'anglés.

229
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Lengatge corporal, mon amic!

230
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
Èrem sus la plaja...

231
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Patinar sus la plaja?

232
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
D'acòrdi, contarai pas l'istòria.
Fotètz-vos!

233
00:19:59,575 --> 00:20:01,201
O ai ja fach, tanben.

234
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
Coma se donèm una mèrda.

235
00:20:03,787 --> 00:20:04,955
Amb mon cosin.

236
00:20:05,789 --> 00:20:06,915
Son cosin!

237
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
Embarrassant! Son cosin!

238
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
Vòstre cosin?

239
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
Tu grand perv!

240
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
Ne volètz un pauc?

241
00:20:39,489 --> 00:20:40,449
Non.

242
00:20:43,493 --> 00:20:44,828
Volètz dançar amb ieu?

243
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Non.

244
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
I a una ferralha!

245
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
Qué? I a una bagarra?

246
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
Ferralha defòra!

247
00:20:55,672 --> 00:20:56,924
Defòra, tot lo monde.

248
00:20:57,049 --> 00:20:57,966
Combat!

249
00:23:30,661 --> 00:23:32,955
Mos parents vòlon que cambièsse d'escòla.

250
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
- Son de bandits!
- Ma sòrre èra traumatizada.

251
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
Tot aquel sang. Èra òrre!

252
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
Me fa paur.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,046
E li donas ton bandana.

254
00:23:41,171 --> 00:23:42,297
Alara qué?

255
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Seriosament, lo tipe es fendasclat.

256
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
Fendilhada? Èra 3-a-1.

257
00:23:56,478 --> 00:23:58,897
Amb los policièrs, qué se passèt?

258
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
Sabi pas, son pas venguts.

259
00:24:00,941 --> 00:24:03,068
De tot biais, una bagarra? Es un país liure.

260
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Odi la violéncia.

261
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
Aviái pas de causida.

262
00:24:08,699 --> 00:24:10,158
I a totjorn una causida.

263
00:24:11,785 --> 00:24:13,120
Anem, sautatz.

264
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Ai de classa.

265
00:24:15,163 --> 00:24:16,290
Anatz pas.

266
00:24:16,790 --> 00:24:18,166
Òc, granda idèa.

267
00:24:18,709 --> 00:24:20,711
Fasètz pas res amb ma vida, coma vos.

268
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Sètz de vertat?

269
00:24:22,796 --> 00:24:24,631
Pensatz a l'avenir e aquò?

270
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
Mon avenir, segur.

271
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
Perqué?

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,761
Sens un plan, fa una suca.

273
00:24:29,887 --> 00:24:32,306
Mon plan es de passar tota la jornada amb tu.

274
00:24:32,764 --> 00:24:34,975
La miá es una presentacion sus Loís XIV.

275
00:24:35,809 --> 00:24:37,728
Alara vòstre avenir es Loís XIV?

276
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
- Me cal anar.
- Tenir bon!

277
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Donatz-me vòstre numèro.

278
00:24:43,984 --> 00:24:44,902
Non.

279
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- Contunhatz.
- Non.

280
00:24:47,529 --> 00:24:48,405
Contunha!

281
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Wow, persuasion de nivèl d'elèit!

282
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
- Ai pas de numèro. Demòri a mon paire.
- Alara qué?

283
00:24:58,123 --> 00:24:59,708
Après dos sons, penja lo telefòn.

284
00:24:59,833 --> 00:25:01,668
Alara compreni pas jamai vòstre vièlh.

285
00:25:02,586 --> 00:25:04,880
Odi aquela expression. "Vòstre vièlh."

286
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
D'acòrdi, a veire.

287
00:25:13,138 --> 00:25:14,097
Tenir bon.

288
00:25:14,223 --> 00:25:15,265
Un peton rapid?

289
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Dessèrt?

290
00:25:30,906 --> 00:25:32,157
E un Flanby?

291
00:25:37,871 --> 00:25:39,164
Sèm fòra de Flanbys.

292
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
Qu'es vòstra causa de Flanby?

293
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
Los recaptatz, ne tractatz?

294
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
Bastir las torres Eiffel de Flanby?

295
00:26:31,633 --> 00:26:33,552
Sauta, Jackie. Fisatz-vos de ieu!

296
00:26:34,469 --> 00:26:35,762
Fisatz-vos de ieu, fisatz-vos de ieu!

297
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Es enamorat!

298
00:28:34,423 --> 00:28:36,341
Podètz pèrdre la goma de mastegar?

299
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Sètz a l'ostal?

300
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
Que òc.

301
00:29:00,908 --> 00:29:01,992
Veni aicí.

302
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
Perqué?

303
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Veni aicí.

304
00:29:05,162 --> 00:29:06,121
Mèrda.

305
00:29:10,083 --> 00:29:10,918
Qué?

306
00:29:11,835 --> 00:29:13,295
De qué es aquel agach?

307
00:29:13,754 --> 00:29:15,672
Agachi vòstras gautas rojas.

308
00:29:16,924 --> 00:29:18,926
Me calguèt córrer per l'autobús.

309
00:29:19,426 --> 00:29:22,721
E corrères dins l'autobús
per gardar las galhas rojas.

310
00:29:23,972 --> 00:29:26,767
Me quilhèri tot lo camin. Pas de sètis.

311
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
Avètz passat una bona jornada?

312
00:29:31,980 --> 00:29:33,315
Volètz la vertat?

313
00:29:34,816 --> 00:29:35,609
La vertat es...

314
00:29:37,194 --> 00:29:38,904
Lo professor de francés m'òdia.

315
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
L'a per ieu.

316
00:29:40,572 --> 00:29:42,574
Perque soi ex-escòla privada.

317
00:29:42,699 --> 00:29:44,368
Demanda sus La Fontaine.

318
00:29:44,493 --> 00:29:46,036
Li disi, cresi qu'es de mèrda.

319
00:29:47,955 --> 00:29:51,291
T'inquiètes pas, ai pas dich aquò.
Diguèri, es avorrit.

320
00:29:51,708 --> 00:29:54,878
Ditz, se o sabètz melhor,
desvolopatz vòstres arguments.

321
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Vòli dire, fasètz La Fontaine en 4ena.

322
00:29:57,422 --> 00:30:00,926
Lo grilh, la formiga,
la lèbre e la tortuga, o obtenèm.

323
00:30:01,426 --> 00:30:04,680
Utilizar d'animals polits
per nos botar de moralitat de merda.

324
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
Es cobarde, mesquin,
mejan e pas inspirant, non?

325
00:30:08,892 --> 00:30:10,310
Avètz jogat a l'escòrça.

326
00:30:11,311 --> 00:30:12,771
Uèi, as jogat a l'escasença.

327
00:30:16,191 --> 00:30:17,025
Òc.

328
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
Prenètz-me una bièrra.

329
00:30:26,410 --> 00:30:27,661
Sètz enrabiat contra ieu?

330
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
- Mon pichon papà...
- Non, pas aquò.

331
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
D'ara enlà...

332
00:30:36,336 --> 00:30:39,339
Dos darrièrs còps. Non negociable.

333
00:30:40,007 --> 00:30:41,633
Pas mai de jogar a l'escòrça.

334
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
Drech.

335
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Pas mai de mentir.

336
00:30:45,345 --> 00:30:46,180
Drech.

337
00:30:47,973 --> 00:30:50,642
Alara, un còp de mai, bona jornada?

338
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
Òc.

339
00:30:55,480 --> 00:30:56,857
Cossí se sona?

340
00:31:00,027 --> 00:31:01,236
Clotaire.

341
00:31:09,912 --> 00:31:11,747
Avètz rason sus La Fontaine.

342
00:31:13,832 --> 00:31:16,668
Jogar a l'escòrça
vòl pas dire pas de devers, cresi.

343
00:31:16,793 --> 00:31:18,170
D'acòrdi, doncas...

344
00:31:18,295 --> 00:31:20,172
- Ieu i anarai.
- Exactament.

345
00:31:22,549 --> 00:31:24,009
E soi pas content.

346
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
Clotaire.

347
00:31:32,601 --> 00:31:33,936
Cossí es aquò un nom?

348
00:31:52,371 --> 00:31:56,708
Lo còr es un muscle vuèg
dins lo costat esquèrre de la còsta.

349
00:31:56,834 --> 00:32:00,462
Qualque jorn donat,
vòstre còr baterà 100 000 còps.

350
00:32:00,587 --> 00:32:02,631
En un an, 3 milions de còps.

351
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
Dins una vida, 4 miliards de còps.

352
00:32:05,509 --> 00:32:08,887
Lo ritme cardiac d'un uman mejan...

353
00:32:38,876 --> 00:32:39,835
Adieu.

354
00:32:40,878 --> 00:32:41,837
Adieu.

355
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
Sembla que degun t'a pas dich.

356
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
A prepaus de qué?

357
00:32:45,507 --> 00:32:46,758
L'inspeccion.

358
00:32:47,134 --> 00:32:48,010
Qué?

359
00:32:48,677 --> 00:32:51,263
- L'IRF arriba uèi.
- IRF?

360
00:32:51,388 --> 00:32:53,765
Inspeccion de Refectoris a França.
Qué i a sul menut?

361
00:32:54,391 --> 00:32:55,475
Osso bucco.

362
00:32:55,601 --> 00:32:57,060
Non, se pronóncia...

363
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Òc, osso bucco.

364
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
Kiki, los Flanbys!

365
00:33:04,067 --> 00:33:05,611
Aquí, a mai tard.

366
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
- Osso bucco es de vedèu.
- Non, es de volalha, chef.

367
00:33:11,116 --> 00:33:13,869
Pro de me petar las bolas.
Es osso bucco.

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,455
A deman.

369
00:33:21,752 --> 00:33:23,837
- Qué diables fas?
- Res.

370
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
Gauditz, mon amor.

371
00:34:25,858 --> 00:34:26,942
Qué i fasètz?

372
00:34:27,609 --> 00:34:29,695
Ai absoludament pas cap d'idèa.

373
00:34:30,862 --> 00:34:33,364
<i>Arribèri al mercat de París a 4h57.</i>

374
00:34:33,489 --> 00:34:36,827
<i>Mon paire venguèt me prene.
Un viatge de tres oras.</i>

375
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
<i>Diguèt, aqueste còp, sètz anat tròp luènh.</i>

376
00:34:39,788 --> 00:34:43,166
<i>Lo colhon me mandèt drech
a l'escòla d'entraïnament de cadets de Tarba.</i>

377
00:34:43,583 --> 00:34:45,835
<i>Ai pas tornat veire mon fraire dempuèi 10 ans.</i>

378
00:34:48,755 --> 00:34:50,174
Perqué quitètz l'escòla?

379
00:34:51,175 --> 00:34:53,677
Quand comencèron de parlar de CPPN,

380
00:34:54,511 --> 00:34:55,596
Ai abandonat l'escòla.

381
00:34:55,929 --> 00:34:57,639
Anem, soi pas un retard.

382
00:34:58,891 --> 00:35:00,100
Es pas pels retards.

383
00:35:00,559 --> 00:35:03,729
CPPN es per gardar los escolans
dins lo sistèma.

384
00:35:03,854 --> 00:35:05,272
Aquò's una carga de mèrda.

385
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
Pas sus vòstra vida.
Es una causa pels dròlles.

386
00:35:08,025 --> 00:35:10,235
De tipes coma ieu,
la vida es establida per nosautres.

387
00:35:11,320 --> 00:35:12,279
Aquò's òrre.

388
00:35:12,404 --> 00:35:15,282
Es pas òrre,
Me soi pas enganat.

389
00:35:15,866 --> 00:35:17,618
Faguèri lors leiçons de matematicas.

390
00:35:17,743 --> 00:35:18,994
Pòdi comptar fins a 1000.

391
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
Infinit negatiu, infinit positiu,

392
00:35:22,289 --> 00:35:23,332
de qué me servís?

393
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
T'ensenha la logica.

394
00:35:25,125 --> 00:35:26,668
Òc, logica generala.

395
00:35:26,793 --> 00:35:27,628
Ai lo mieu.

396
00:35:29,463 --> 00:35:31,965
Te preocupes pas,
m'empacharà pas d'èsser una estela.

397
00:35:34,635 --> 00:35:36,303
Alara aquel òme, vesètz,

398
00:35:36,803 --> 00:35:39,264
èra pro excepcional a son biais.

399
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
Mespresava l'autoritat.

400
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Cossí es que sètz totjorn
se pelejar per res?

401
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
Aquò fa de mèrda.

402
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
Òc, mas èri totjorn...

403
00:35:59,117 --> 00:36:00,661
Mèrda, cossí o disètz?

404
00:36:01,370 --> 00:36:02,496
Sabètz, ai pas jamai agut...

405
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Consideracion?

406
00:36:05,082 --> 00:36:06,291
Te sentisses jutjat?

407
00:36:06,667 --> 00:36:08,126
Òc, jutjat.

408
00:36:08,919 --> 00:36:11,255
Las gents me jutjan sens me conéisser.

409
00:36:12,840 --> 00:36:14,591
De putas de mots, tanben.

410
00:36:15,425 --> 00:36:18,303
Apareisson tròp lentament,
mas sabi çò que pensi.

411
00:36:18,720 --> 00:36:20,889
Plan segur, avètz un problèma de vocabulari.

412
00:36:22,808 --> 00:36:24,226
A qui li importa çò que pensan los autres?

413
00:36:24,810 --> 00:36:26,144
Arrèsta, Jackie.

414
00:36:26,270 --> 00:36:28,438
Degun s'i importa pas
çò que pensan los autres.

415
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Quand èri pichon,

416
00:36:35,279 --> 00:36:38,699
Veiriái "paure dròlle" dins los uèlhs
de totes los que rescontrèri.

417
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
Los ensenhaires que vos parlan
coma se poiriás petar.

418
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
Voliái dire, òc, soi pas malaut.

419
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Ai perdut ma maire.

420
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
Ai pas jamai ausat te demandar.

421
00:36:52,880 --> 00:36:53,922
Qué?

422
00:36:54,047 --> 00:36:55,424
A prepaus de l'accident.

423
00:36:56,008 --> 00:36:58,927
Qué pòdi dire?
I a pas res a dire.

424
00:37:10,189 --> 00:37:12,107
Me voliá crompar de sabatas.

425
00:37:17,905 --> 00:37:18,989
Parlava...

426
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
Qualques segondas mai tard, èra cobèrta de sang.

427
00:37:31,251 --> 00:37:33,170
Sonèri son nom. Pas de responsa.

428
00:37:33,795 --> 00:37:35,547
D'autras veituras s'arrestèron.

429
00:37:35,923 --> 00:37:38,008
De monde venguèron en corrent cap a ieu.

430
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
Après aquò...

431
00:37:41,803 --> 00:37:43,305
Me soveni pas de causa.

432
00:37:47,017 --> 00:37:50,020
Çò que venèri de vos dire,
Cresiái qu'aviái oblidat.

433
00:37:52,439 --> 00:37:53,524
Es bon.

434
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Sabi qu'es plan.

435
00:38:00,072 --> 00:38:01,114
Vertadièrament.

436
00:38:26,056 --> 00:38:29,101
Mon hi-fi es fòra limit.
Quina lenga comprenètz?

437
00:38:29,226 --> 00:38:30,477
Es pas per ieu, papà.

438
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Pas per tu? Sembla stupid?

439
00:38:33,814 --> 00:38:34,982
Es per ma nòvia.

440
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
Avètz una nòvia?

441
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Que òc.

442
00:38:41,989 --> 00:38:45,242
Remetre tot ont èra
e fasètz atencion.

443
00:38:49,413 --> 00:38:50,622
Sètz enamorat?

444
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Sètz, solelh?

445
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
Daissatz-lo en patz. Anem.

446
00:38:55,711 --> 00:38:56,962
T'aimi, amor.

447
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
Ieu tanben.

448
00:39:59,566 --> 00:40:00,817
Anem veire dedins.

449
00:40:15,249 --> 00:40:16,625
Pren una moneda.

450
00:40:18,669 --> 00:40:21,338
Fotre, prenèm de bièras.

451
00:40:24,883 --> 00:40:25,843
Lionel!

452
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
- Fotètz-me!
- Qué?

453
00:40:33,642 --> 00:40:34,768
Hash!

454
00:40:35,227 --> 00:40:36,186
Fotètz-me!

455
00:40:36,311 --> 00:40:37,271
Cala-te.

456
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
Trobatz-me un sac.

457
00:40:39,231 --> 00:40:41,525
- Qué?
- Calla-te e tròba un sac.

458
00:40:42,568 --> 00:40:44,111
Ont anam amagar aquò?

459
00:40:44,236 --> 00:40:45,487
Dins lo garatge de mon paire.

460
00:40:46,488 --> 00:40:48,740
- N'i a fòrça. Qué anam far?
- Sabi pas.

461
00:40:48,866 --> 00:40:50,242
Dins la vida, cal un plan.

462
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
Aquò, mon òme, es nòstre plan.

463
00:40:52,244 --> 00:40:53,704
Sabètz quant val?

464
00:40:53,829 --> 00:40:54,913
Un grand, aisit.

465
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Sètz fòl?

466
00:40:56,290 --> 00:40:57,541
Val de milions.

467
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
Te pòdi dire quicòm?

468
00:41:27,154 --> 00:41:28,447
Ieu tanpauc.

469
00:44:37,219 --> 00:44:40,138
Devinatz, demandèri a l'entorn,
e mon cosin Hubert...

470
00:44:40,264 --> 00:44:42,474
- Qual es Hubert?
- Sembla un pauc chinés.

471
00:44:42,599 --> 00:44:45,394
Coneis un tipe
qui cromparà nòstre hash per 12 grands.

472
00:45:17,759 --> 00:45:20,387
- Es eles coma swiped lo hash?
- Aquò's eles.

473
00:45:20,512 --> 00:45:22,931
L'avèm pas panat, senhor.
La pòrta èra...

474
00:45:23,056 --> 00:45:24,349
Calla-te la puta!

475
00:45:26,727 --> 00:45:29,646
Seriosament?
As tustat per dos brots?

476
00:45:31,773 --> 00:45:33,317
Lo dròlle fa un còp de punh.

477
00:45:34,318 --> 00:45:36,361
- La chica negra?
- Nah, l'autre.

478
00:45:39,239 --> 00:45:41,325
Van en luòc de tu,
se copar las dents.

479
00:45:41,825 --> 00:45:43,911
Los podètz pas mandar a Salah.

480
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
Fasètz-lo. Ensenhatz-los una leiçon.

481
00:45:52,377 --> 00:45:54,838
Digatz qu'es al nom de Sénher La Brosse.

482
00:45:56,590 --> 00:45:57,633
Desplaçatz-lo!

483
00:46:00,636 --> 00:46:02,971
<i>De mens de 18 ans pas admés</i>

484
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
Qué volètz? Sabètz pas legir?

485
00:46:10,145 --> 00:46:12,189
Venguèrem al nom del sénher La Brosse.

486
00:46:12,314 --> 00:46:13,315
La Brosse?

487
00:46:14,399 --> 00:46:15,609
Dintratz.

488
00:46:17,569 --> 00:46:20,113
Tipes, son venguts
au nom de M. La Brosse.

489
00:46:39,383 --> 00:46:41,718
Digatz a La Brosse de se'n anar fotre.

490
00:46:42,052 --> 00:46:43,595
Degun me tremola pas.

491
00:46:43,720 --> 00:46:45,222
Fotètz l'escòrça.

492
00:47:47,117 --> 00:47:48,869
CAÇAIRE FRANÇAIS

493
00:47:54,708 --> 00:47:56,084
Assetatz-vos.

494
00:47:58,837 --> 00:48:00,047
Aquí, La Brosse.

495
00:48:00,172 --> 00:48:01,465
Las envolopas.

496
00:48:08,764 --> 00:48:10,933
Donatz-li un pauc d'argent. Dos cents.

497
00:48:11,058 --> 00:48:13,393
Qué? Me rompèt lo guant.

498
00:48:13,519 --> 00:48:15,938
Capitèt en 10 minutas,
ont as totjorn fracassat.

499
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Salah tossèt.

500
00:48:17,314 --> 00:48:19,608
Donatz-li dos grands e sortissètz.

501
00:48:30,160 --> 00:48:31,286
Per tu.

502
00:48:34,623 --> 00:48:36,041
- Tu a l'escòla?
- Non.

503
00:48:36,458 --> 00:48:38,418
- Ai abandonat l'escòla.
- Tròp de rason.

504
00:48:38,836 --> 00:48:41,463
L'educacion es per de bofons
sens imaginacion.

505
00:48:41,588 --> 00:48:44,591
A 15 ans, te demandan
causir un camin per la vida.

506
00:48:46,677 --> 00:48:47,553
Degun o sap pas.

507
00:48:48,095 --> 00:48:49,304
Es impossible.

508
00:48:51,265 --> 00:48:52,474
Çò de mai important

509
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
es pasta.

510
00:48:56,270 --> 00:48:58,188
Fasent fòrça pasta.

511
00:48:58,605 --> 00:49:00,107
Lo mai lèu possible.

512
00:49:01,942 --> 00:49:02,985
Fum?

513
00:49:14,121 --> 00:49:15,497
Un encendièr fin, non?

514
00:49:16,123 --> 00:49:17,666
T'agrada la causa lusenta.

515
00:49:18,375 --> 00:49:19,793
Perque sembla ric.

516
00:49:21,962 --> 00:49:24,173
O compreni. Èri coma tu.

517
00:49:25,299 --> 00:49:28,844
Quand èri pichon,
far de crompas amb mos parents,

518
00:49:28,969 --> 00:49:31,471
agachariam de polidas causas
coma aquel briquet.

519
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
Agachariam

520
00:49:34,057 --> 00:49:35,350
e res se passèt pas.

521
00:49:35,934 --> 00:49:37,144
Passèrem.

522
00:49:38,103 --> 00:49:40,355
Se volètz,
pòdes anar dins la botiga.

523
00:49:43,609 --> 00:49:45,027
Se trabalhas per ieu.

524
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Comprendre?

525
00:49:49,239 --> 00:49:50,449
Aquí, es lo vòstre.

526
00:49:53,577 --> 00:49:54,620
Prenètz-lo.

527
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
Un present.

528
00:50:00,292 --> 00:50:01,084
D'acòrdi...

529
00:50:01,585 --> 00:50:03,045
se perdre. Sèm quits.

530
00:50:07,591 --> 00:50:09,259
Oblidetz pas vòstre golliwog.

531
00:50:18,227 --> 00:50:19,520
Aquí, 100 per vos.

532
00:50:19,645 --> 00:50:21,146
O vòli pas.

533
00:50:21,271 --> 00:50:22,689
Tu un stupid. O avèm ganhat.

534
00:50:22,814 --> 00:50:24,525
O vòli pas, diguèri. Gardatz-lo.

535
00:50:24,650 --> 00:50:26,902
Se me demandatz, botatz l'espèça.

536
00:50:27,027 --> 00:50:29,655
As vist aqueles tipes, cossí nos tractèron?

537
00:50:30,239 --> 00:50:31,782
Qué nos faguèron?

538
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
E tu amb aquela barra de fèrre?
Qu'es la granda idèa?

539
00:50:34,701 --> 00:50:36,203
Ont èras?

540
00:50:36,328 --> 00:50:38,747
I auriá pas de barra de fèrre
se i èras.

541
00:50:39,790 --> 00:50:40,958
Coarde.

542
00:50:41,875 --> 00:50:43,710
Coard? Ieu, un coarde?

543
00:50:43,836 --> 00:50:44,962
Pren aquò enrè.

544
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
Sètz un coarde. Un putan de tapis de pòrta.

545
00:50:47,673 --> 00:50:49,383
Se soi un tapis de pòrta, sètz un colhon!

546
00:50:49,508 --> 00:50:51,969
- Soi un colhon?
- Òc, un gròs colhon!

547
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
Un cas desesperat, aparentament.

548
00:50:59,768 --> 00:51:02,354
Òc, plan, fotre!
Ai pas besonh de degun.

549
00:51:02,479 --> 00:51:04,857
Anatz córrer cap a la mamà. M'ausissètz?

550
00:51:05,983 --> 00:51:07,109
Fotètz-vos!

551
00:51:11,572 --> 00:51:14,241
Sètz a l'ostal tard.
Qué avètz fach ara?

552
00:51:17,077 --> 00:51:18,036
Res.

553
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Sètz pas malaut d'agir?

554
00:51:21,957 --> 00:51:24,334
Qué faràs amb tu meteis?
Pensatz aquò?

555
00:51:24,960 --> 00:51:26,211
O faguètz?

556
00:51:26,336 --> 00:51:27,171
Papà...

557
00:51:27,296 --> 00:51:28,380
Òc, òc.

558
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
Sètz bon per res.

559
00:51:39,141 --> 00:51:40,350
Qué i a?

560
00:51:41,059 --> 00:51:42,019
Qu'es tot aquò?

561
00:51:42,144 --> 00:51:43,353
Me metiái dins una bagarra.

562
00:51:44,396 --> 00:51:45,230
Cossí se fa?

563
00:51:45,355 --> 00:51:46,732
Veni de far.

564
00:51:48,400 --> 00:51:50,194
Demoraràs pas amb ieu uèi?

565
00:51:51,028 --> 00:51:52,404
Bona jornada pel riu.

566
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
Non, sabètz que pòdi pas.

567
00:51:57,367 --> 00:51:58,911
Cresètz que soi un colhon, non?

568
00:51:59,786 --> 00:52:02,331
Non, perqué creiriái que siás un con?

569
00:52:57,344 --> 00:52:58,387
Capuchons!

570
00:53:00,848 --> 00:53:01,640
En naut!

571
00:53:02,850 --> 00:53:04,017
Impacte!

572
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Se maridar es illegal?

573
00:55:16,650 --> 00:55:18,652
Levat se pòrtas de chaussons e una jellabah?

574
00:55:18,777 --> 00:55:20,737
Apostatz! Anem...

575
00:55:25,701 --> 00:55:27,327
Aquò l'a obtengut a un maridatge?

576
00:55:27,452 --> 00:55:29,830
Coneissètz aqueles prèires.
De vertadièrs combatents!

577
00:55:31,582 --> 00:55:33,000
La Brosse, anem.

578
00:55:33,458 --> 00:55:34,459
Lo torn de las estelas.

579
00:55:34,585 --> 00:55:35,878
Per lo patron, anca anca...

580
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
Arrèsta de fixar!

581
00:55:38,380 --> 00:55:39,464
Belin!

582
00:55:46,722 --> 00:55:48,182
Mèrda. Aquí...

583
00:55:48,640 --> 00:55:51,018
- Mercés.
- Explicar lo procediment al dròlle.

584
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Clotaire...

585
00:55:54,897 --> 00:55:57,941
Vas ailà dedins
e vos bombardan de questions.

586
00:55:58,066 --> 00:55:59,276
Papà nos diguèt lo truc.

587
00:55:59,401 --> 00:56:01,820
Respondètz pas.
Agachatz Bebel dins los uèlhs.

588
00:56:01,945 --> 00:56:02,946
Bebel?

589
00:56:03,447 --> 00:56:05,949
Oblidatz-lo.
Gardatz vòstre uèlh sus l'aficha.

590
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Aquí dedins.

591
00:56:30,557 --> 00:56:32,226
Lo papillon te sembla plan.

592
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
Podèm beure aicí?

593
00:56:43,195 --> 00:56:45,822
Pensèron los bastards
nos daissariá pas jamai anar.

594
00:56:48,325 --> 00:56:49,451
Tot plan?

595
00:56:50,327 --> 00:56:51,245
Que òc.

596
00:56:51,954 --> 00:56:53,830
Me demandèron, cresi.

597
00:56:54,206 --> 00:56:55,165
Segur.

598
00:56:56,959 --> 00:56:58,126
Qué as dich?

599
00:56:59,336 --> 00:57:01,380
Tot. Venguèri net.

600
00:57:02,339 --> 00:57:03,382
Significacion?

601
00:57:03,507 --> 00:57:05,592
Lo panatòri, lo maridatge faus.

602
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
La còla.

603
00:57:07,135 --> 00:57:08,053
Tu.

604
00:57:08,470 --> 00:57:09,388
Tot.

605
00:57:10,514 --> 00:57:11,807
Perqué? Marrit movement?

606
00:58:19,583 --> 00:58:21,877
Dempuèi quant de temps es ton paire un docker?

607
00:58:22,002 --> 00:58:23,212
Dempuèi que soi nascut.

608
00:58:29,176 --> 00:58:31,094
- Es un beveire?
- Non.

609
00:58:31,220 --> 00:58:32,638
Benlèu un pauc.

610
00:58:32,763 --> 00:58:34,890
- Aima ta maire?
- Que òc.

611
00:58:35,516 --> 00:58:37,768
Levat que mon paire ditz pas jamai res.

612
00:58:38,977 --> 00:58:40,812
L'aima amb sos uèlhs.

613
00:58:40,938 --> 00:58:42,189
Aima la vertat.

614
00:58:45,150 --> 00:58:47,194
Mon paire moriguèt de càncer.

615
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Èra en dolor dempuèi de meses.

616
00:58:53,575 --> 00:58:55,786
Devinatz çò que pensèri quand moriguèt.

617
00:58:56,828 --> 00:58:58,914
- Que lo mancariás?
- Non.

618
00:59:02,125 --> 00:59:04,711
Que poiriái téner la farmacia
sus lo canton.

619
00:59:06,213 --> 00:59:07,297
Aviái 15 ans.

620
00:59:07,965 --> 00:59:11,927
Me diguèri,
degun creiriá pas qu'èri ieu aquel jorn.

621
00:59:14,638 --> 00:59:16,390
Pas cap de filh al mond...

622
00:59:20,853 --> 00:59:22,104
Sacrilègi...

623
00:59:24,022 --> 00:59:25,732
es lo melhor de totes los alibis.

624
00:59:34,616 --> 00:59:36,660
Aquò's per tu. Vòstra part.

625
00:59:39,121 --> 00:59:40,539
15.000 francs.

626
00:59:46,044 --> 00:59:48,714
TODOS LOS POLICÍAS SON BASTARDAS

627
01:00:18,827 --> 01:00:19,703
Òc, mon amor.

628
01:00:19,828 --> 01:00:20,871
Qué se passa?

629
01:00:21,413 --> 01:00:23,749
Totes foguèron licenciats aqueste matin.

630
01:00:24,249 --> 01:00:27,252
25 ans de trabalh per eles!

631
01:00:27,377 --> 01:00:29,046
E nos tractan coma de mèrdas!

632
01:00:29,671 --> 01:00:30,839
Cafè caud, tipes.

633
01:00:33,425 --> 01:00:35,761
- Es sens sens.
- Alara t'assetas aquí?

634
01:00:35,886 --> 01:00:38,430
Divendres, blocam lo pòrt.

635
01:00:39,389 --> 01:00:40,891
L'apaguèrem.

636
01:00:41,892 --> 01:00:42,935
Nos an escarrabilhat!

637
01:00:44,353 --> 01:00:47,481
Tipes! Divendres, blocam lo pòrt!

638
01:01:02,621 --> 01:01:03,789
Dintra, Jackie.

639
01:01:04,456 --> 01:01:06,083
Cresiái qu'èrem nosautres dos.

640
01:01:06,208 --> 01:01:07,292
Dintratz pas que.

641
01:01:08,377 --> 01:01:09,419
Ont anar?

642
01:01:09,545 --> 01:01:10,671
Anem, amor.

643
01:01:10,796 --> 01:01:12,214
Me podètz far fisança.

644
01:01:21,807 --> 01:01:24,059
Pas cap d'idèa qu'aviás una nòvia, Cloclo.

645
01:01:24,184 --> 01:01:25,936
Sètz una vertadièra polida!

646
01:01:27,104 --> 01:01:29,565
- Ont anam?
- La Vara Nòva.

647
01:01:36,238 --> 01:01:37,281
Òc, gojatas.

648
01:01:40,701 --> 01:01:42,160
Es enòrme!

649
01:01:42,286 --> 01:01:43,537
Es real?

650
01:01:43,954 --> 01:01:46,123
- Pas ges?
- Apostas!

651
01:01:46,248 --> 01:01:49,543
Bastard me dona un anèl faus,
sabètz çò que fasi?

652
01:01:49,668 --> 01:01:51,044
Donatz-li un cap faus!

653
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Dubrís sas moscas, trai-la,

654
01:01:55,841 --> 01:01:57,426
pastar-lo, e puèi...

655
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
Escotatz.

656
01:02:04,183 --> 01:02:05,142
Lo camion

657
01:02:05,934 --> 01:02:08,228
arriba cada divendres a 6 oras.

658
01:02:08,353 --> 01:02:09,438
Fa las rondas.

659
01:02:10,147 --> 01:02:12,608
Conten los salaris
de totes los docaires.

660
01:02:16,111 --> 01:02:17,279
Te lo mostrarai.

661
01:02:18,947 --> 01:02:20,199
Aquò's los quais.

662
01:02:20,532 --> 01:02:22,492
E intervenèm just aquí.

663
01:02:22,826 --> 01:02:23,660
Lo problèma es,

664
01:02:23,785 --> 01:02:25,454
las costumas son tanben aquí.

665
01:02:25,579 --> 01:02:27,247
Los avètz verificats?

666
01:02:27,664 --> 01:02:30,959
15-20 òmes en tot.
Ai conegut un parelh, mas es long.

667
01:02:31,084 --> 01:02:32,836
E los colhons rotan.

668
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
Basicament, sèm fotuts.

669
01:02:34,922 --> 01:02:35,881
Alara es...

670
01:02:36,006 --> 01:02:37,299
Es l'infèrn.

671
01:02:37,424 --> 01:02:38,926
L'idèa entièra es un bust.

672
01:02:42,304 --> 01:02:45,224
Levat la cauma divendres que ven
blocarà lo pòrt.

673
01:02:45,849 --> 01:02:48,393
Las doanas seràn barradas.
Serà vuèg.

674
01:02:48,727 --> 01:02:49,937
N'ètz segur?

675
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
Que òc.

676
01:02:51,188 --> 01:02:52,231
Non, espèra.

677
01:02:53,982 --> 01:02:55,943
N'ètz vertadièrament segur?

678
01:02:56,902 --> 01:02:58,278
Òc, ne soi segur.

679
01:02:59,154 --> 01:03:00,572
Aquò's plan, tipes, non?

680
01:03:01,657 --> 01:03:03,325
Job es de retorn.

681
01:04:22,362 --> 01:04:23,614
Ont èras?

682
01:04:23,947 --> 01:04:25,115
Ont sètz anat?

683
01:05:11,870 --> 01:05:14,206
Privatizar lo pòrt
Tuatz los dockers!

684
01:05:14,331 --> 01:05:15,541
Privatizar lo pòrt

685
01:05:15,666 --> 01:05:17,000
Tuatz los dockers!

686
01:06:03,714 --> 01:06:05,841
Non, non, non a la privatizacion!

687
01:06:06,300 --> 01:06:08,010
Non, non, non a la privatizacion!

688
01:06:22,608 --> 01:06:24,484
Lo passatemps local preferit.

689
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
Putain de atacants!

690
01:06:28,614 --> 01:06:29,823
Obstacle sus la rota.

691
01:06:32,075 --> 01:06:33,202
Te copiar.

692
01:06:34,578 --> 01:06:36,079
Prenètz la rota B.

693
01:06:36,747 --> 01:06:37,831
Copiatz aquò.

694
01:08:17,014 --> 01:08:18,223
Anem!

695
01:08:31,944 --> 01:08:32,738
Qué diables!

696
01:08:38,160 --> 01:08:39,995
Mòure! Puta lo desplaçar!

697
01:08:42,163 --> 01:08:43,040
Mòure!

698
01:08:47,169 --> 01:08:48,754
- Prenètz de cobèrta!
- Plastic!

699
01:08:54,343 --> 01:08:55,385
Prenètz l'espèça, tipes!

700
01:08:55,511 --> 01:08:57,888
Gelar! O vau fumar ton trauc de pie!

701
01:08:58,221 --> 01:08:59,055
Gelar, diguèri.

702
01:09:06,939 --> 01:09:07,731
Sèm bons!

703
01:09:09,483 --> 01:09:10,901
Prenètz un movement de puta!

704
01:09:16,281 --> 01:09:17,323
Anem!

705
01:09:18,116 --> 01:09:18,908
Mai rapidament!

706
01:09:20,743 --> 01:09:21,662
Bolegatz pas!

707
01:09:22,412 --> 01:09:23,412
Ai dich, bolegatz pas!

708
01:09:23,872 --> 01:09:25,832
Contunhatz, tipes! Mai rapidament!

709
01:09:38,136 --> 01:09:39,555
Concentratz-vos, cul!

710
01:09:40,138 --> 01:09:41,180
Riton!

711
01:09:45,560 --> 01:09:47,062
Aquò's aquò, fendèm!

712
01:09:53,902 --> 01:09:55,279
Qué fasètz?

713
01:09:55,904 --> 01:09:57,072
Non, non!

714
01:10:31,315 --> 01:10:32,566
Sénher!

715
01:10:37,362 --> 01:10:38,363
Sénher!

716
01:10:48,624 --> 01:10:49,541
Per plaser!

717
01:10:50,167 --> 01:10:51,043
Per plaser!

718
01:10:51,919 --> 01:10:52,836
Sénher!

719
01:11:18,278 --> 01:11:19,363
Qual a tirat?

720
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
<i>Vòstre filh.</i>

721
01:12:24,344 --> 01:12:25,762
Adieu, mon amor!

722
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
Èri pas ieu!

723
01:12:28,682 --> 01:12:30,225
Qué se passa?

724
01:12:30,350 --> 01:12:32,644
<i>- Èri pas ieu.</i>
- Qu'èras pas?

725
01:12:32,769 --> 01:12:34,229
Venon de tirar sus un tipe!

726
01:12:34,354 --> 01:12:36,690
Juste davant ieu. Èri pas ieu!

727
01:12:37,107 --> 01:12:40,235
Qué se passa? Ont siás?
Qué fas?

728
01:12:41,445 --> 01:12:43,989
Èri pas ieu, jure.
Me cal creire.

729
01:12:44,114 --> 01:12:45,657
Mon amor, jure!

730
01:12:45,782 --> 01:12:46,825
Jure!

731
01:12:49,203 --> 01:12:50,579
<i>Jure qu'èra pas ieu.</i>

732
01:12:55,959 --> 01:12:57,294
Sortissètz, lèu!

733
01:12:57,920 --> 01:12:59,338
Sortissètz d'aquí!

734
01:13:06,512 --> 01:13:07,679
Lentament.

735
01:13:33,914 --> 01:13:36,041
Sus la vida de ma maire, ai dich qu'èra...

736
01:13:37,125 --> 01:13:39,503
Qu'èri ieu que, o sabètz...

737
01:13:39,628 --> 01:13:41,171
T'inquiètes pas, serà plan.

738
01:13:41,630 --> 01:13:43,131
Simplement s'assetar e...

739
01:13:43,465 --> 01:13:47,052
Tenètz la boca barrada
e papà te sortirà d'aicí.

740
01:13:48,720 --> 01:13:50,347
M'abandonaràs pas?

741
01:13:51,682 --> 01:13:52,766
Jure!

742
01:13:56,687 --> 01:13:58,355
De meses sens res.

743
01:13:58,480 --> 01:14:01,275
Ausi pas legir vòstres rapòrts
o quitament vos parlar.

744
01:14:04,987 --> 01:14:06,780
Espèras de passar aital?

745
01:14:08,490 --> 01:14:11,076
Babes, ensagi
per t'esparnhar lo discors de paire,

746
01:14:11,201 --> 01:14:13,036
mas vòstre futur es en jòc.

747
01:14:16,206 --> 01:14:17,624
Soi malurós, papà.

748
01:14:18,792 --> 01:14:19,960
Nòstre amic mutual

749
01:14:20,085 --> 01:14:21,336
me demandèt de vos defendre.

750
01:14:21,461 --> 01:14:22,796
Vaquí çò que farem...

751
01:14:23,297 --> 01:14:26,425
Disètz pas res, donatz pas de noms.

752
01:14:26,550 --> 01:14:28,385
E m'ocuparai de la rèsta.

753
01:14:28,802 --> 01:14:31,847
En pauc de temps,
te sortirem d'aqueste marrit sòmi.

754
01:14:32,681 --> 01:14:34,766
Sabètz, senhor, èri pas ieu.

755
01:14:35,225 --> 01:14:37,060
De segur, mas es crucial ara

756
01:14:37,644 --> 01:14:38,854
demorar mut.

757
01:14:39,438 --> 01:14:40,230
Va plan?

758
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
Mercés, senhor.

759
01:14:49,072 --> 01:14:51,325
« S'es poderos, a tort o a dretz,

760
01:14:51,450 --> 01:14:54,077
« lo tribunal cambiarà
vòstre negre a blanc."

761
01:14:54,203 --> 01:14:55,329
Citi...

762
01:14:55,996 --> 01:14:57,331
La Fontaine.

763
01:14:59,458 --> 01:15:01,835
Es tot çò qu'inspira en tu?

764
01:15:03,295 --> 01:15:04,713
Te rendètz compte, jove òme,

765
01:15:04,838 --> 01:15:08,133
que ton silenci imprudent,
que avètz retirat dins

766
01:15:08,467 --> 01:15:10,010
dempuèi que comencèt aquel jutjament,

767
01:15:10,844 --> 01:15:12,846
confirma sonque vòstra culpabilitat?

768
01:15:14,223 --> 01:15:15,807
Sabètz, jove òme...

769
01:15:17,017 --> 01:15:18,852
degun se preocupa dels martirs.

770
01:15:20,521 --> 01:15:21,813
Son oblidats.

771
01:15:23,482 --> 01:15:24,650
Acusat...

772
01:15:25,359 --> 01:15:26,860
avètz quicòm a apondre?

773
01:15:33,534 --> 01:15:34,743
La cort s'ajornarà.

774
01:15:48,298 --> 01:15:51,426
<i>"I a pas cap de biais de verificar
quina decision es justa dempuèi…</i>

775
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
Acusat, s'arrèsta.

776
01:16:00,310 --> 01:16:03,647
Lo tribunal vos tròba copable coma acusat.

777
01:16:04,648 --> 01:16:08,277
E sentencias vos
a 12 ans de preson per òrdre de commission.

778
01:16:10,237 --> 01:16:11,530
La cort es ajornada.

779
01:16:44,521 --> 01:16:45,564
Anem.

780
01:19:21,011 --> 01:19:22,513
T'ai ausit!

781
01:19:22,638 --> 01:19:24,389
Mèrda! Ja levat?

782
01:19:24,932 --> 01:19:26,892
Òc. Pas encara al lièch?

783
01:19:27,476 --> 01:19:28,602
Cremar!

784
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
Òc, ben...

785
01:19:31,522 --> 01:19:32,523
Òc.

786
01:20:04,054 --> 01:20:05,138
Fotre!

787
01:20:06,306 --> 01:20:07,391
Quin idiota!

788
01:20:19,778 --> 01:20:22,239
O planhèm, Sophie, te cal dire,

789
01:20:22,948 --> 01:20:24,616
Ai pas agut que de malur.

790
01:20:27,786 --> 01:20:30,122
E dison que me faràn una multa. 120 francs.

791
01:20:30,247 --> 01:20:33,625
Coma se pòdi pas pagar 6 francs per un bilhet,
doncas botatz vòstre 120.

792
01:20:33,750 --> 01:20:35,919
Alara me soi rendut compte qu'èri anat tròp luènh.

793
01:20:36,044 --> 01:20:37,462
Alara l'ensagi.

794
01:20:37,588 --> 01:20:40,090
Disi, garda, es un garçon.

795
01:20:40,215 --> 01:20:41,466
O planhèm, sonque una segonda.

796
01:20:41,592 --> 01:20:43,886
Disi, es un garçon.
Ditz, un gojat?

797
01:20:44,011 --> 01:20:45,721
Disi, dins mon ventre, senhor.

798
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
Sabètz çò que respond?

799
01:20:47,472 --> 01:20:48,724
Ditz, es fòl...

800
01:20:48,849 --> 01:20:50,392
Senhorita, se vos importa pas...

801
01:20:50,517 --> 01:20:53,312
I a pas de veituras, senhor.
O planhèm de vos o dire.

802
01:20:53,437 --> 01:20:55,355
Estonant. Ai fach una reservacion.

803
01:20:57,232 --> 01:20:58,400
Quin es ton nom?

804
01:20:58,525 --> 01:21:00,485
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

805
01:21:03,447 --> 01:21:05,490
- Una reservacion per un...
- Gòlf.

806
01:21:07,784 --> 01:21:09,995
La veitura preferida del mond.
S'excitatz pas,

807
01:21:10,120 --> 01:21:11,496
es la classa de Golf.

808
01:21:11,622 --> 01:21:12,831
Non, vòli un Golf.

809
01:21:13,332 --> 01:21:15,584
Vòli èsser milionari.
Alara qué ara?

810
01:21:16,335 --> 01:21:17,669
Qué diables?

811
01:21:23,008 --> 01:21:24,259
GESTION DE ZONA NÒRD

812
01:21:27,513 --> 01:21:29,973
Alara, un Golf, de quand a quand?

813
01:21:30,390 --> 01:21:32,559
Cresètz vertadièrament que soi vengut logar?

814
01:21:34,645 --> 01:21:36,355
Sabi pas, me dises.

815
01:21:36,480 --> 01:21:38,065
Vos vau dire quicòm mai.

816
01:21:38,774 --> 01:21:39,608
Aimar?

817
01:21:40,359 --> 01:21:41,652
Pòdes pas devinhar?

818
01:21:42,069 --> 01:21:43,320
Coma se foguèssi licenciat?

819
01:21:45,072 --> 01:21:45,864
Drech.

820
01:21:46,865 --> 01:21:47,783
Que òc.

821
01:21:49,034 --> 01:21:51,954
De segur. Jorn de merda de puta.

822
01:21:52,829 --> 01:21:54,498
Sophie, es estat divertit.

823
01:21:55,332 --> 01:21:57,543
Sabètz qué? Me licenciatz pas...

824
01:21:57,668 --> 01:21:59,044
Plan segur, partisses.

825
01:21:59,586 --> 01:22:00,712
Exactament.

826
01:22:05,634 --> 01:22:07,553
Onèstament, auriái degut devinhar.

827
01:22:08,053 --> 01:22:09,972
Qual se passeja amb un parapluèja?

828
01:22:10,597 --> 01:22:12,182
Qualqu'un qu'odia èsser molla.

829
01:22:12,307 --> 01:22:13,934
Òc. Mon punt entièrament.

830
01:22:23,902 --> 01:22:26,280
Refregir-lo. Devinèri qu'aviás una veitura.

831
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
L'unifòrme es proprietat de la companhiá, pasmens.

832
01:23:04,943 --> 01:23:05,861
Tenir bon.

833
01:23:08,864 --> 01:23:09,823
Tornatz.

834
01:23:11,992 --> 01:23:14,494
Siás pas ridicul. Te tremparàs.

835
01:23:14,620 --> 01:23:16,163
Te cromparai una bevenda.

836
01:23:16,288 --> 01:23:19,124
- Perqué acceptèri?
- Avètz quicòm de melhor a far?

837
01:23:19,249 --> 01:23:21,543
Trobarai un melhor biais de pèrdre de temps.

838
01:23:21,668 --> 01:23:24,338
- Cresi pas.
- Vertadièrament? Escoti.

839
01:23:24,796 --> 01:23:26,131
Non, en realitat...

840
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
Escoti pas.

841
01:23:27,633 --> 01:23:28,759
Sabètz qué?

842
01:23:29,343 --> 01:23:30,969
Abans que me prenètz beure,

843
01:23:31,720 --> 01:23:34,097
davant tu trionfalament
crompa-me un mojito,

844
01:23:34,223 --> 01:23:36,892
tot en bevent sièis per doblidar
lo tosspot que sètz vengut,

845
01:23:37,643 --> 01:23:40,687
abans de dire
jamai sentiguètz aquò per degun,

846
01:23:41,063 --> 01:23:44,149
abans de s'apiejar, los labèls arrugats,
cal saber...

847
01:23:45,025 --> 01:23:46,610
Cresi pas pus en res.

848
01:23:47,444 --> 01:23:48,487
Res.

849
01:23:55,035 --> 01:23:55,953
Espèra!

850
01:24:20,310 --> 01:24:21,520
Planvengut a l'ostal, filh.

851
01:24:21,645 --> 01:24:23,647
Lavatz la pudor de cagaròls.

852
01:24:23,772 --> 01:24:25,482
Fasètz una odor de ranci.

853
01:24:31,613 --> 01:24:33,866
E se regardam
la vidèo de Carpinhòu Bosco?

854
01:24:33,991 --> 01:24:35,284
Assetat, mon amor?

855
01:24:35,409 --> 01:24:37,160
Metètz lo VHS.

856
01:24:38,495 --> 01:24:39,788
Un cordial de menta?

857
01:24:39,913 --> 01:24:42,541
Installatz-vos. Vau coagulhar nòstres cervèls.

858
01:24:50,257 --> 01:24:53,802
Dròlle, o sabi.
Me podiái pas desbarrassar d'aquò.

859
01:24:54,344 --> 01:24:56,513
Es un pauc coma se foguèsse encara aquí.

860
01:25:01,143 --> 01:25:03,145
T'agrada lo pastís, sœur?

861
01:25:03,270 --> 01:25:05,272
Lo de chocolat es lo melhor. Burrat.

862
01:25:05,397 --> 01:25:06,857
L'ai causit especialament.

863
01:25:08,442 --> 01:25:12,070
I a una novèla fornariá dobèrta
detrás de las Torres de Lila.

864
01:25:12,404 --> 01:25:13,488
Plan, non?

865
01:25:14,740 --> 01:25:17,117
Lor pastís d'albricòt. Fabulós.

866
01:25:17,242 --> 01:25:19,786
Vau prene de croissants
pel dejunar deman.

867
01:25:19,912 --> 01:25:20,996
Los aimaràs.

868
01:25:21,121 --> 01:25:22,372
Croissants de burre.

869
01:25:24,875 --> 01:25:26,627
Sortirem mai tard?

870
01:25:27,169 --> 01:25:28,962
Mostratz un pauc vòstra cara.

871
01:25:31,548 --> 01:25:32,758
La legenda.

872
01:25:33,133 --> 01:25:35,052
- Arrestar.
- Es una legenda.

873
01:25:35,552 --> 01:25:36,970
Fasètz pas, pas ara.

874
01:25:38,555 --> 01:25:40,224
Vau prene un pauc de repaus.

875
01:25:56,114 --> 01:25:57,407
D'acòrdi, fraire?

876
01:25:58,575 --> 01:26:00,160
Sètz bon? Refregir?

877
01:26:00,285 --> 01:26:01,787
Soi plan, Kiki.

878
01:26:05,082 --> 01:26:06,708
Te pòdi donar un poton?

879
01:26:07,042 --> 01:26:08,252
Sètz fòl?

880
01:26:11,755 --> 01:26:13,090
Aquí, agachatz...

881
01:26:13,215 --> 01:26:15,843
Te ai provesit una pichona jaqueta. US de A!

882
01:26:16,426 --> 01:26:18,387
Pas de mèrda. Agachatz-lo.

883
01:26:19,888 --> 01:26:21,598
Pòdi pas portar quicòm d'aquela color.

884
01:26:21,723 --> 01:26:24,142
T'agrada pas la tòca daurada?

885
01:26:25,769 --> 01:26:26,937
Non.

886
01:26:28,230 --> 01:26:29,982
Pòdes pas te desplaçar coma un vagabond.

887
01:26:30,107 --> 01:26:31,650
Òc, mostratz un pauc de respècte.

888
01:26:37,114 --> 01:26:38,282
Espèra...

889
01:26:38,407 --> 01:26:39,950
- L'ensajarai.
- Segur.

890
01:26:42,286 --> 01:26:46,290
L'agach de bòxa.
Mòstra vòstras espatlas.

891
01:26:46,415 --> 01:26:48,458
- Tròp pichòt.
- Mèrda, domatge.

892
01:26:48,584 --> 01:26:50,419
Se sentís pas plan. Domatge.

893
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
- Mercés.
- Fariás un pauc de damatge amb aquò.

894
01:26:55,465 --> 01:26:58,135
Faguèri de plaça dins los calais
per vòstras causas.

895
01:26:58,510 --> 01:26:59,511
Aicí?

896
01:27:04,558 --> 01:27:06,268
Non, lo de bas es vòstre.

897
01:27:06,393 --> 01:27:07,728
Un de bas?

898
01:27:30,584 --> 01:27:31,627
Adieu.

899
01:27:34,463 --> 01:27:35,631
Adieu, senhor.

900
01:27:42,930 --> 01:27:43,847
Mèrda!

901
01:27:48,435 --> 01:27:50,187
Perqué diables sètz aquí?

902
01:27:50,312 --> 01:27:51,605
Vòli veire Jackie.

903
01:27:51,730 --> 01:27:53,440
Perqué venir la veire ara?

904
01:27:53,565 --> 01:27:55,359
Li diguètz de pas visitar en preson.

905
01:27:55,484 --> 01:27:58,820
Benlèu vòstra primièra bona idèa.
L'espoliatz pas ara.

906
01:27:59,279 --> 01:28:00,948
Mercés, ai besonh de la veire.

907
01:28:01,615 --> 01:28:03,158
Alara es una bona rason?

908
01:28:04,952 --> 01:28:08,205
As pas vergonha?
Cometètz un assassinat, tuètz un òme.

909
01:28:08,330 --> 01:28:10,916
Ai pas res cometut. Drech?

910
01:28:11,708 --> 01:28:12,918
Èri pas ieu.

911
01:28:14,419 --> 01:28:17,256
Dètz ans de ma vida panadas,
per res.

912
01:28:19,716 --> 01:28:21,844
Se me cresètz pas, domatge.

913
01:28:23,887 --> 01:28:25,055
Ai besonh de la veire.

914
01:28:26,223 --> 01:28:27,474
Sénher...

915
01:28:28,100 --> 01:28:29,685
Per aqueles dètz ans...

916
01:28:30,686 --> 01:28:32,688
Pensavi a vòstra filha cada jorn.

917
01:28:34,439 --> 01:28:36,441
Cada jorn. Ieu quitament...

918
01:28:38,235 --> 01:28:39,528
Ai fach una lista.

919
01:28:39,903 --> 01:28:41,738
De mots que me remembran ela.

920
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
Faguèri pas gaire l'escòla

921
01:28:44,700 --> 01:28:46,368
e jamai aprenguèri a legir plan,

922
01:28:46,493 --> 01:28:48,203
mas en preson aviái un diccionari.

923
01:28:48,328 --> 01:28:49,496
Un Larousse.

924
01:28:50,080 --> 01:28:51,456
Ai trobat los mots.

925
01:28:52,249 --> 01:28:53,834
457 mots.

926
01:28:54,918 --> 01:28:58,046
Aprenguèri quitament las definicions per còr.

927
01:29:00,132 --> 01:29:02,551
Aquò's tot çò qu'aviái per que...

928
01:29:06,471 --> 01:29:08,056
Per la gardar un pauc amb ieu.

929
01:29:12,644 --> 01:29:13,812
Tot lo rèsta...

930
01:29:14,396 --> 01:29:16,523
Onèstament, tiratz-me tota mèrda...

931
01:29:17,357 --> 01:29:19,860
E auriás rason. Èri un idiota, un...

932
01:29:20,611 --> 01:29:22,779
Un vilan, se volètz.

933
01:29:23,197 --> 01:29:24,448
Mas èri jove.

934
01:29:25,032 --> 01:29:26,617
Entornat de causas marridas.

935
01:29:30,245 --> 01:29:32,372
Ta filha èra ma sola beutat.

936
01:29:37,002 --> 01:29:37,961
Agachatz...

937
01:29:40,339 --> 01:29:42,382
Jackie es pas aquí. Se desplacèt.

938
01:29:43,175 --> 01:29:44,009
Ont es ela?

939
01:29:44,801 --> 01:29:45,969
Es maridada.

940
01:29:47,387 --> 01:29:48,555
E es contenta.

941
01:29:51,433 --> 01:29:52,935
Es contenta, alara...

942
01:29:53,060 --> 01:29:55,812
Mercés d'anar pas e embrolhar sa vida.

943
01:29:56,772 --> 01:29:58,440
Laissatz-la en patz, d'acòrdi?

944
01:30:01,276 --> 01:30:02,653
O planh, aquò's tot.

945
01:30:05,739 --> 01:30:07,699
Bon, aquò o cobrís. Adieu.

946
01:30:21,547 --> 01:30:22,881
Non, foguèrem d'acòrdi.

947
01:30:24,842 --> 01:30:27,386
Diguèrem lo 20. Te tornarai sonar.

948
01:30:44,319 --> 01:30:45,445
Àngel?

949
01:30:48,156 --> 01:30:49,449
Qué i a?

950
01:30:50,325 --> 01:30:51,910
Qué i a, mon amor?

951
01:30:54,329 --> 01:30:55,455
Soi aicí.

952
01:30:56,540 --> 01:30:57,583
Soi aicí.

953
01:31:30,449 --> 01:31:32,242
Dobrirem...

954
01:31:32,910 --> 01:31:34,870
aquesta seccion de paret.

955
01:31:35,621 --> 01:31:36,914
Fenèstra de baia.

956
01:31:37,039 --> 01:31:38,790
Cosina se desplacèt per aquí.

957
01:31:38,916 --> 01:31:40,334
E talhièr aicí.

958
01:31:40,459 --> 01:31:42,878
Per qué diables avèm besonh d'un talhièr?

959
01:31:43,462 --> 01:31:45,130
T'aima pas la pintura?

960
01:31:45,506 --> 01:31:47,925
Non, ai juste botat aquò aquí defòra.

961
01:31:48,050 --> 01:31:50,093
O ai fach benlèu dos còps, tops.

962
01:31:51,261 --> 01:31:53,931
Veirem. Una cambra suplementària, qual sap?

963
01:31:54,723 --> 01:31:56,308
Òc, qual o sap?

964
01:31:57,142 --> 01:31:58,310
Sabi.

965
01:32:12,658 --> 01:32:16,495
Puta, es impossible amb aquel sistèma.
Podètz pas installar d'interruptors?

966
01:32:16,620 --> 01:32:18,330
Es l'avenir. Es genial.

967
01:32:18,997 --> 01:32:21,250
Fasètz-me venir, o i a pas d'avenir.

968
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
Qué as dich?

969
01:32:25,420 --> 01:32:27,047
Apelarai l'electrician deman.

970
01:32:34,555 --> 01:32:35,764
Me sovenètz?

971
01:32:36,181 --> 01:32:38,851
Lo pichon fraire de Marco.
Anèrem a la meteissa escòla.

972
01:32:40,310 --> 01:32:41,520
Puta, preson!

973
01:32:41,979 --> 01:32:44,565
Remembrar? Lo mai grand brutlaire del domeni.

974
01:32:44,690 --> 01:32:47,693
Tipes, li donatz una pausa.
Es pas un espectacle de freak.

975
01:32:48,068 --> 01:32:49,736
Tant de temps que lo avèm vist.

976
01:32:49,862 --> 01:32:51,363
Plan segur, cambiatz lo subjècte.

977
01:32:53,240 --> 01:32:54,908
Quand lo metèron en preson, aviái 8 ans.

978
01:32:55,033 --> 01:32:57,786
"El"? Se sona Clotaire, cap mòrt.

979
01:32:57,911 --> 01:32:59,496
Avètz de boodle, non?

980
01:32:59,621 --> 01:33:01,498
- Es d'argent que volètz?
- Que òc.

981
01:33:01,623 --> 01:33:04,376
- Ensajatz de caminar per las carrièras.
- Òc, rai.

982
01:33:04,751 --> 01:33:07,504
Avètz besonh de clients?
Pòrta de talons nauts, que vendrai.

983
01:33:09,047 --> 01:33:11,258
Siás lo tipe que fumèt la garda?

984
01:33:14,887 --> 01:33:17,389
Barra-lo! Torna córrer a ta maire.

985
01:34:15,280 --> 01:34:16,448
As cambiat.

986
01:34:17,658 --> 01:34:19,409
Òc, tu tanben.

987
01:34:21,328 --> 01:34:23,163
Sonque ma votz es la meteissa.

988
01:34:23,789 --> 01:34:27,125
Mas ai besonh d'èsser prudent,
cal s'ocupar d'aquò.

989
01:34:27,584 --> 01:34:30,254
Me cal cridar.
Son mièg-sords aquí.

990
01:34:30,921 --> 01:34:33,298
Alara vesètz, me cal far attencion.

991
01:34:33,924 --> 01:34:36,760
Lo meteis temps, s'èra qualqu'un d'autre,

992
01:34:38,053 --> 01:34:39,471
Dobti que s'avisèsson.

993
01:34:40,013 --> 01:34:41,640
Degun es irremplaçable.

994
01:34:42,766 --> 01:34:43,892
Degun.

995
01:34:44,768 --> 01:34:46,228
Parlatz-me d'aquò.

996
01:34:49,231 --> 01:34:50,607
Aviái pas de causida.

997
01:34:53,068 --> 01:34:54,528
Èras tu o mon filh.

998
01:34:54,903 --> 01:34:57,030
Se o deviái tornar far,
Fariái parièr.

999
01:34:57,823 --> 01:34:59,658
Me desculpa per tot çò que...

1000
01:35:00,951 --> 01:35:03,787
endurat, mas es tròp marrit.
O daissam ailà.

1001
01:35:04,204 --> 01:35:05,789
Non, o daissarem pas ailà.

1002
01:35:09,418 --> 01:35:11,295
Qué esperatz de ieu?

1003
01:35:11,879 --> 01:35:13,672
Qué volètz que faga?

1004
01:35:14,131 --> 01:35:16,300
Volètz d'espèças? N'ai pas cap.

1005
01:35:16,800 --> 01:35:18,677
As tustat a la pòrta incorrècta.

1006
01:35:19,094 --> 01:35:20,804
Anatz veire mon filh.

1007
01:35:22,598 --> 01:35:23,599
A d'espèças.

1008
01:35:24,349 --> 01:35:27,227
Vend de pastilhas, de drògas, de còca...

1009
01:35:28,312 --> 01:35:29,521
Ven de mèrda.

1010
01:35:31,648 --> 01:35:33,108
Son pas de vilans.

1011
01:35:34,568 --> 01:35:35,736
Son de marchands.

1012
01:35:36,612 --> 01:35:37,946
Soi pas pus res.

1013
01:35:38,697 --> 01:35:39,990
Pas mai qu'un sovenir.

1014
01:35:40,824 --> 01:35:43,493
Quitament per mon filh, soi pas qu'un sovenir.

1015
01:35:55,839 --> 01:35:56,798
Qué?

1016
01:35:57,216 --> 01:35:58,217
Es tot aquò?

1017
01:36:58,193 --> 01:36:59,444
Puta, Clotaire!

1018
01:37:00,362 --> 01:37:01,655
Fasètz un pauc de plaça.

1019
01:37:01,780 --> 01:37:02,906
Assetatz-vos!

1020
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
Quand sortiguètz?

1021
01:37:16,003 --> 01:37:17,254
Aquò vòstre club?

1022
01:37:17,379 --> 01:37:18,630
Òc, es lo mieu.

1023
01:37:18,964 --> 01:37:19,923
Fasent de ben.

1024
01:37:23,051 --> 01:37:24,511
Volètz beure? Ajudatz-vos.

1025
01:37:24,636 --> 01:37:25,762
Non, es cool.

1026
01:37:30,058 --> 01:37:31,185
Vas plan.

1027
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
Èra complicat.

1028
01:37:42,237 --> 01:37:44,781
Voliái parlar,
vos mandar un mandat de moneda...

1029
01:37:45,282 --> 01:37:47,034
Papà me conselhèt de pas far.

1030
01:37:48,076 --> 01:37:49,578
Diguèt que seriá de problèma.

1031
01:37:54,833 --> 01:37:56,835
Benlèu te pòdi balhar un trabalh?

1032
01:37:58,795 --> 01:38:00,088
Avètz besonh de trabalh?

1033
01:38:02,841 --> 01:38:04,635
Vòli pas vòstres trabalhs estranhs.

1034
01:38:05,844 --> 01:38:07,221
Vòli que me pagues.

1035
01:38:08,430 --> 01:38:09,890
Pagatz-me çò que devètz.

1036
01:38:17,105 --> 01:38:18,857
Te pagar çò que devi?

1037
01:38:22,110 --> 01:38:24,071
Qué te devi, Clotaire?

1038
01:38:24,947 --> 01:38:26,532
Çò que prenguètz,

1039
01:38:26,657 --> 01:38:28,492
mai lo fach que s'escafavi pas,

1040
01:38:29,034 --> 01:38:30,285
còps dètz ans.

1041
01:38:30,911 --> 01:38:32,246
Aquò fa 600 grands.

1042
01:38:34,456 --> 01:38:36,291
Fòrça sòus, après tot.

1043
01:38:37,751 --> 01:38:40,712
Te daissi la mitat ara perque...

1044
01:38:42,506 --> 01:38:44,550
Non, es pas dins aquela pòcha...

1045
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
Non, pas d'espèça sus ieu.

1046
01:38:46,635 --> 01:38:48,470
Avètz quicòm sus vos?

1047
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
- Tu?
- N'ai 100.

1048
01:38:51,348 --> 01:38:52,850
100? E aquò?

1049
01:38:52,975 --> 01:38:54,643
Deduire-lo del total.

1050
01:38:59,147 --> 01:39:01,775
Se sètz pas content, demandatz-me.

1051
01:39:03,026 --> 01:39:06,405
Mas atencion,
prenètz un bon avocat aqueste còp, o...

1052
01:39:07,573 --> 01:39:08,866
Viatge de retorn.

1053
01:42:37,282 --> 01:42:38,700
Bolegatz pas!

1054
01:42:44,331 --> 01:42:45,123
Lionel?

1055
01:42:46,416 --> 01:42:48,710
Clotaire? Qué fasètz aicí?

1056
01:42:48,836 --> 01:42:49,962
E tu?

1057
01:42:50,462 --> 01:42:51,672
Soi mòrt, plan segur.

1058
01:42:51,797 --> 01:42:53,215
Ai ausit l'accident e de causas.

1059
01:42:53,340 --> 01:42:55,592
Vesiái ma vida passar mos uèlhs,

1060
01:42:55,717 --> 01:42:57,302
la lutz blanca brilhanta.

1061
01:42:57,427 --> 01:42:58,971
- Calmatz-vos!
- Siás mòrt tanben?

1062
01:42:59,388 --> 01:43:01,974
Te parli.
Sèm pas mòrts, sèm aquí.

1063
01:43:02,391 --> 01:43:03,183
Respirar!

1064
01:43:03,308 --> 01:43:04,810
Santa mèrda!

1065
01:43:04,935 --> 01:43:07,896
Me soi espantat. Morir me fariá enrabiar.
Aimi la vida.

1066
01:43:09,982 --> 01:43:12,401
- Qué i fas?
- Culpatz Tony.

1067
01:43:12,526 --> 01:43:14,611
Lo brave pensa qu'ai ossat sa femna.

1068
01:43:15,320 --> 01:43:16,280
O faguètz?

1069
01:43:17,197 --> 01:43:18,156
Una mena de.

1070
01:43:21,201 --> 01:43:22,369
Sortir.

1071
01:43:24,413 --> 01:43:26,081
Aviás una television dedins?

1072
01:43:26,206 --> 01:43:27,207
Que òc.

1073
01:43:28,917 --> 01:43:30,169
E fuma?

1074
01:43:30,586 --> 01:43:31,712
Segur.

1075
01:43:32,087 --> 01:43:34,506
Seriosament, pòdi pas m'empachar de pensar

1076
01:43:34,631 --> 01:43:36,633
la preson es pas tan dura, après tot.

1077
01:43:36,758 --> 01:43:39,970
Avètz agut ma vida,
sens que ma maire te done de mèrda.

1078
01:43:40,971 --> 01:43:42,681
Vives encara a ta maire?

1079
01:43:45,225 --> 01:43:46,435
Ont mai?

1080
01:43:47,019 --> 01:43:48,061
Comedian.

1081
01:43:49,271 --> 01:43:51,231
Alara es pas sonque ieu, 10 ans perduts.

1082
01:43:51,356 --> 01:43:54,026
Te pòdi pas daissar dire aquò
perque ieu encara...

1083
01:43:55,694 --> 01:43:56,987
Non, o podètz dire.

1084
01:43:57,112 --> 01:44:00,073
Sabètz,
los tipes que risèrem quand èrem dròlles,

1085
01:44:00,199 --> 01:44:02,075
son totes en relacion amb 10s ara.

1086
01:44:02,201 --> 01:44:03,744
Mad 10s amb...

1087
01:44:04,453 --> 01:44:07,206
Me fa fòl.
Los escraches me trufan.

1088
01:44:07,331 --> 01:44:11,293
Bastards, Clotaire! Los vesi,
menant lors Cherokees e de mèrda.

1089
01:44:11,418 --> 01:44:13,545
Me clinhan d'uelh, los colhons.

1090
01:44:14,296 --> 01:44:15,964
An agut moola, an...

1091
01:44:19,426 --> 01:44:20,677
Sabètz çò que farem?

1092
01:44:20,802 --> 01:44:22,137
Non, ai pas cap d'idèa.

1093
01:44:23,472 --> 01:44:25,057
Compensar lo temps perdut.

1094
01:44:33,440 --> 01:44:34,608
Aquò èra estonant.

1095
01:44:35,192 --> 01:44:38,070
La barbacoa coma forma d'art,
aquò's plan de veire.

1096
01:44:38,195 --> 01:44:39,696
Ara, soi avar.

1097
01:44:39,821 --> 01:44:43,534
Carn plan grasilhada per defòra,
tendre dedins. Es deliciós.

1098
01:44:43,992 --> 01:44:45,911
Avètz d'enfants, Myriam?

1099
01:44:46,245 --> 01:44:47,579
Òc, dos.

1100
01:44:47,704 --> 01:44:49,414
Bessons garçons, 17 ans.

1101
01:44:49,540 --> 01:44:51,416
Auriái odiat d'aver de bessons.

1102
01:44:51,542 --> 01:44:52,668
Polit de tu.

1103
01:44:52,793 --> 01:44:55,045
N'avèm parlat. O sap.

1104
01:44:55,170 --> 01:44:57,005
Sabi pas, aquò me fa paur.

1105
01:44:58,257 --> 01:44:59,633
Cossí vos avètz rescontrat?

1106
01:45:01,301 --> 01:45:02,678
Los pòdi dire?

1107
01:45:02,803 --> 01:45:04,012
Papà, es plan.

1108
01:45:04,137 --> 01:45:04,972
Òc, segur.

1109
01:45:05,472 --> 01:45:08,141
Es fòrça avorrit.
Venguèt reparar ma television.

1110
01:45:08,267 --> 01:45:10,936
Dich coma aquò,
sembla un filme porno.

1111
01:45:14,398 --> 01:45:15,399
Amor a primièra vista.

1112
01:45:17,234 --> 01:45:18,569
6 ans fa.

1113
01:45:18,694 --> 01:45:19,653
7 en març.

1114
01:45:20,112 --> 01:45:21,405
7 ans?

1115
01:45:21,530 --> 01:45:24,074
Perqué esperar tant de temps
per s'installar amassa?

1116
01:45:24,199 --> 01:45:25,742
Voliái pas res mai.

1117
01:45:26,285 --> 01:45:27,369
Mas...

1118
01:45:28,370 --> 01:45:29,746
i a pas de pressa.

1119
01:45:30,998 --> 01:45:34,126
Acabam aicí
e començar de trabalhar sus las caissas?

1120
01:45:35,419 --> 01:45:36,670
E ara 6 x 5?

1121
01:45:37,963 --> 01:45:39,631
Espèra, o sabi. 35!

1122
01:45:40,507 --> 01:45:42,509
- Non, tòrt.
- Caluc.

1123
01:45:42,634 --> 01:45:44,386
- Aicí.
- Mercés, papà.

1124
01:45:48,265 --> 01:45:51,476
Fòl quant de causas aviás aicí.
Me soi pas jamai rendut compte.

1125
01:45:51,602 --> 01:45:53,270
Vòstra cambra èra un luòc de bombas!

1126
01:45:53,395 --> 01:45:55,105
Content de t'aver fòra de mon pel.

1127
01:45:55,480 --> 01:45:58,692
Mercés a Dieu que vòstre ostal novèl es grand.
Bona sòrt, mon amic.

1128
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
Odia l'òrdre, aima lo caos.

1129
01:46:03,447 --> 01:46:05,407
Es un embolh d'una sola femna.

1130
01:46:06,325 --> 01:46:07,826
Aquò's polit. C J.

1131
01:46:07,951 --> 01:46:08,869
Qui es C?

1132
01:46:08,994 --> 01:46:10,704
Aquò's Clotaire.

1133
01:46:10,829 --> 01:46:12,289
Aquel tipe...
Lo mencionèt pas jamai?

1134
01:46:12,414 --> 01:46:15,167
Jamai.
Clotaire, quina mena de nom es aquò?

1135
01:46:15,292 --> 01:46:17,961
Es pas lo tipe
qui passèt recentament?

1136
01:46:18,462 --> 01:46:19,421
Òc.

1137
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
Qual es aquel tipe?

1138
01:46:21,381 --> 01:46:23,717
Èra l'amor jove.
Un romanç complicat.

1139
01:46:23,842 --> 01:46:26,428
Nos donèt un molon de preocupacions.

1140
01:46:26,887 --> 01:46:29,181
O compreni pas. Venguèt a vòstra pòrta?

1141
01:46:30,641 --> 01:46:32,100
Per parlar de Jackie?

1142
01:46:32,726 --> 01:46:34,770
L'aviás pas vist dempuèi quant de temps?

1143
01:47:08,136 --> 01:47:11,348
Te remembraràs de prene lo VHS
tornar al club vidèo?

1144
01:47:11,473 --> 01:47:13,267
O tornarà costar una fortuna.

1145
01:47:13,392 --> 01:47:14,685
Passèri ièr.

1146
01:47:15,185 --> 01:47:17,646
Son barrats pendent doas setmanas. Vacanças.

1147
01:47:18,146 --> 01:47:20,941
Doas setmanas de vacanças.
Bon trabalh se lo pòdes obténer.

1148
01:47:21,066 --> 01:47:23,068
Auriái degut dobrir un vidèoclub.

1149
01:47:32,077 --> 01:47:33,745
Perqué l'avètz pas jamai mencionat?

1150
01:47:35,497 --> 01:47:36,623
Qui?

1151
01:47:36,748 --> 01:47:38,584
Lo tipe qu'èra en preson.

1152
01:47:39,668 --> 01:47:40,794
Sabi pas.

1153
01:47:40,919 --> 01:47:42,462
Cossí se fa que o sabètz pas?

1154
01:47:43,672 --> 01:47:46,550
Sabi pas.
Perque es pas important.

1155
01:47:46,675 --> 01:47:49,052
Dètz ans de preson es gaireben pas res.

1156
01:47:50,429 --> 01:47:53,765
Primièra causa que fa après dètz ans
es ensajar de vos veire.

1157
01:47:55,434 --> 01:47:59,062
Passas pas dètz ans
pensar a qualqu'un sens rason.

1158
01:47:59,938 --> 01:48:02,524
- Perqué èra en preson de tot biais?
- Sabi pas.

1159
01:48:02,649 --> 01:48:05,194
Sabètz pas res?
Me cagas?

1160
01:48:05,319 --> 01:48:06,486
Sabi pas...

1161
01:48:06,612 --> 01:48:08,697
Èra fa gaire.

1162
01:48:09,281 --> 01:48:10,574
E per dire la vertat...

1163
01:48:11,825 --> 01:48:13,535
Luchèri per l'oblidar.

1164
01:48:13,660 --> 01:48:16,121
Me preni pas una mèrda a el.
Es tot.

1165
01:48:19,958 --> 01:48:22,169
Nòstre paire anèt trabalhar amb un sorire.

1166
01:48:22,586 --> 01:48:25,923
Per el, donèt un sens a sa vida.

1167
01:48:27,341 --> 01:48:29,843
Cada matin, desrevelha-te a 4 oras.

1168
01:48:30,219 --> 01:48:33,138
Defòra de l'ostal, menatz,
e tancs d'esclusa tota la jornada.

1169
01:48:33,263 --> 01:48:35,641
27 ans que mon paire passèt a escafar de tancs.

1170
01:48:36,266 --> 01:48:38,060
Tota la jornada, fasent çò que te dison.

1171
01:48:38,185 --> 01:48:40,812
La meteissa causa exactament un còp e un autre.

1172
01:48:41,730 --> 01:48:43,982
Avètz pas d'istòrias a contar,
pas res a dire.

1173
01:48:44,650 --> 01:48:45,901
Aquò's pas una vida.

1174
01:48:47,486 --> 01:48:50,614
Es la subrevida.
Subreviure per noirir vòstra familha.

1175
01:48:51,406 --> 01:48:53,116
E degun dona pas una mèrda.

1176
01:48:56,245 --> 01:48:57,621
Puèi lo licenciavan.

1177
01:48:59,248 --> 01:49:00,958
Just coma aquò, pas cap de rason.

1178
01:49:01,625 --> 01:49:03,043
Los bastards lo licenciaron.

1179
01:49:04,044 --> 01:49:05,170
Nòstre paire...

1180
01:49:05,838 --> 01:49:08,340
disiá totjorn
bonjorn, mercés, adieu.

1181
01:49:09,007 --> 01:49:12,386
Cresiá dins l'òrdre,
cadun en coneissent sa plaça.

1182
01:49:13,262 --> 01:49:14,263
S'èra enganat.

1183
01:49:15,180 --> 01:49:16,682
<i>Aqueles jorns son acabats.</i>

1184
01:49:16,807 --> 01:49:18,016
Dieu repause son èime.

1185
01:49:19,518 --> 01:49:21,854
Vesètz çò que vòli dire? Totes nòstres parents...

1186
01:49:22,396 --> 01:49:23,730
Nòstres parents an pas res.

1187
01:49:23,856 --> 01:49:26,400
Aquò m'agrada pas. O vòli tot!

1188
01:49:26,859 --> 01:49:28,652
Coneisserai pas ma plaça.

1189
01:49:29,027 --> 01:49:31,780
Non bonjorn, mercés o adieu. Res!

1190
01:49:44,459 --> 01:49:47,421
Podètz tampar los uèlhs
e pregatz per son retorn.

1191
01:49:47,754 --> 01:49:50,257
O los dobrir
e vejatz qu'es anat.

1192
01:49:50,966 --> 01:49:54,052
Vòstre còr pòt èsser vuèg
de lo veire pas.

1193
01:49:54,928 --> 01:49:57,806
O plen de l'amor que partejava.

1194
01:49:57,931 --> 01:50:01,894
Podètz virar l'esquina a deman
e viure dins lo passat.

1195
01:50:02,394 --> 01:50:03,979
O esperatz deman...

1196
01:50:04,605 --> 01:50:09,067
<i>Lo sacrilègi es lo melhor de totes los alibis</i>

1197
01:52:42,888 --> 01:52:45,474
Me sentís coma se foguèssi al dessús del mond.

1198
01:52:45,599 --> 01:52:47,893
Impossible. Sèm al dessús del domeni.

1199
01:52:48,018 --> 01:52:51,271
- Es una expression, bobo.
- Non, es una metafòra.

1200
01:52:51,396 --> 01:52:52,689
Qu'es una metafòra de nòu?

1201
01:52:52,814 --> 01:52:55,651
Una metafòra es quand disètz una mentida
per dire la vertat.

1202
01:52:55,776 --> 01:52:56,902
- Aimar?
- Coma aquò...

1203
01:52:57,027 --> 01:53:00,030
Al dessús del mond
per dire que sèm al dessús del domeni.

1204
01:53:00,656 --> 01:53:03,367
Coma quand disètz,
un can que perseguís sa coa.

1205
01:53:03,492 --> 01:53:05,077
Tòrt, aquò's una expression.

1206
01:53:05,202 --> 01:53:06,912
Non, es una metafòra.

1207
01:53:23,679 --> 01:53:25,222
Cossí se penja?

1208
01:53:30,143 --> 01:53:31,270
Apelar aquelas sabatas?

1209
01:53:31,395 --> 01:53:33,438
Son angleses. Fach a mesura.

1210
01:53:33,564 --> 01:53:34,773
Pèl de vedèl invèrsa.

1211
01:53:35,524 --> 01:53:37,818
Ai somiat aquò dempuèi que ai 14 ans.

1212
01:53:38,360 --> 01:53:41,113
Ara ai d'argent,
Ai totas las colors. 9 parelhs.

1213
01:53:42,406 --> 01:53:43,699
E sabètz qué?

1214
01:53:43,824 --> 01:53:45,659
Es pas un vertadièr emocion.

1215
01:53:45,784 --> 01:53:48,328
Los ai, aquò's tot.
Exactament coma tu.

1216
01:53:49,413 --> 01:53:50,914
Coma ieu? Mèrda!

1217
01:53:51,039 --> 01:53:53,542
Talhatz-lo.
Res te fa pas pus content.

1218
01:54:00,924 --> 01:54:03,051
Sèm encara ennuiats sens mèrda, de fach.

1219
01:54:05,220 --> 01:54:07,431
- Levat ara, avèm una causida.
- Per far qué?

1220
01:54:07,556 --> 01:54:11,018
Fasèm çò que volèm,
anar ont volèm. Sèm liures.

1221
01:54:11,143 --> 01:54:12,644
Mas o volètz pas.

1222
01:54:14,938 --> 01:54:16,356
Vertat, vòli pas.

1223
01:54:17,107 --> 01:54:17,983
Vòli pas res.

1224
01:54:25,657 --> 01:54:27,409
Que se passa, totas aquelas gents?

1225
01:54:28,994 --> 01:54:30,704
I aurà una eclipsi.

1226
01:54:31,121 --> 01:54:32,664
Vertadièrament? O sabiás?

1227
01:54:33,415 --> 01:54:34,708
Vagament.

1228
01:54:36,126 --> 01:54:37,586
N'ai pas jamai vist un. Tu?

1229
01:54:39,296 --> 01:54:40,339
Un còp.

1230
01:54:40,839 --> 01:54:42,382
Deu èsser extraordinari.

1231
01:54:46,303 --> 01:54:48,847
Avèm besonh de crompar de lunetas especialas.

1232
01:54:49,223 --> 01:54:51,183
Vau far aquò, pas de problèma.

1233
01:54:51,725 --> 01:54:54,478
Tornatz metre aquò.
Metèt la taula plan polidament.

1234
01:54:54,603 --> 01:54:56,230
- Cossí va las causas, Sam?
- Bon, e tu?

1235
01:54:56,355 --> 01:54:57,940
Wow, en creissença.

1236
01:54:58,065 --> 01:54:59,816
- Qu'es aquò amb vosautres totes?
- Anem.

1237
01:54:59,942 --> 01:55:01,401
- Qué as dich?
- "Uòu, en creissença."

1238
01:55:01,902 --> 01:55:04,530
- Plat en naut?
- Òc, anatz, dròlles.

1239
01:55:04,655 --> 01:55:05,447
Vòstre fraire primièr.

1240
01:55:05,572 --> 01:55:07,199
- Òc, manjatz.
- Mercés.

1241
01:55:07,324 --> 01:55:09,034
Te desgastas.

1242
01:55:09,159 --> 01:55:10,869
Apostatz, trabalhi tròp dur.

1243
01:55:10,994 --> 01:55:13,163
O sabi, o sabi. Calla e manja.

1244
01:55:14,456 --> 01:55:16,917
- As pres un pauc de lach?
- Segur.

1245
01:55:18,544 --> 01:55:21,880
Pari que o faguètz pas.
Aimatz lo lach amb vòstre dejunar.

1246
01:55:23,048 --> 01:55:24,091
Alara?

1247
01:55:24,216 --> 01:55:25,634
Non, ai pas recebut de lach.

1248
01:55:26,426 --> 01:55:27,636
O sabiái.

1249
01:55:31,348 --> 01:55:32,349
Perqué mentir?

1250
01:55:32,474 --> 01:55:33,600
Mentissi pas!

1251
01:55:34,852 --> 01:55:37,521
Dejuni pas sonque.
Me desrevelhi tròp tard.

1252
01:55:38,355 --> 01:55:40,691
Arrèsta aquò, siás pas un idiota.

1253
01:55:41,400 --> 01:55:42,860
Siás pas un idiota.

1254
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
Se metre en malur es una malediccion,
cresètz-me.

1255
01:55:48,699 --> 01:55:50,742
- Creses que soi maudit?
- Non.

1256
01:55:51,785 --> 01:55:53,620
Cresi qu'avètz la causida.

1257
01:56:02,921 --> 01:56:05,090
Perqué aqueles braves fixan lo cèl?

1258
01:56:05,215 --> 01:56:07,259
Quicòm se passa,
e sabèm pas.

1259
01:56:07,384 --> 01:56:10,220
Coma una invasion alien
o los Alemands que tornan.

1260
01:56:10,554 --> 01:56:12,347
Aquò me fotriá reialament.

1261
01:56:14,141 --> 01:56:15,392
Serà un eclipsi.

1262
01:56:16,018 --> 01:56:17,311
Es fòl.

1263
01:56:18,187 --> 01:56:19,229
Òc, fòl.

1264
01:56:19,354 --> 01:56:21,106
Me fa paur.

1265
01:56:21,231 --> 01:56:22,733
Avèm besonh de lunetas especialas.

1266
01:56:22,858 --> 01:56:24,610
Ne prendrem tres parelhs.

1267
01:56:24,735 --> 01:56:26,486
Non, comptatz-me, tipes.

1268
01:56:26,612 --> 01:56:29,072
De joves
amb d'uèlhs tot nòus.

1269
01:56:30,282 --> 01:56:32,409
Ò, Bilèl, torna aquí!

1270
01:58:16,180 --> 01:58:17,431
Ploras?

1271
01:58:18,849 --> 01:58:20,225
Es lo solelh.

1272
01:58:26,315 --> 01:58:27,524
Ploras?

1273
01:58:28,650 --> 01:58:30,652
Nah, es lo putan de solelh.

1274
01:58:34,156 --> 01:58:34,948
Rebombèm.

1275
01:58:36,325 --> 01:58:37,492
Rebombèm.

1276
01:58:39,703 --> 01:58:42,039
Fraire, l'ai regardat sens plorar.
Qué de nòu?

1277
01:58:42,164 --> 01:58:44,249
E sanglota! Tu dròlle!

1278
01:59:41,181 --> 01:59:43,392
- Sembla pas...
- Un pauc.

1279
01:59:44,059 --> 01:59:45,978
Cossí sabètz qui vòli dire?

1280
01:59:57,489 --> 01:59:59,116
Tipes, que volètz?

1281
01:59:59,241 --> 02:00:01,368
- Qu'avètz?
- Doas opcions.

1282
02:00:01,493 --> 02:00:02,786
Blau, batman.

1283
02:00:02,911 --> 02:00:05,247
Dura sièis oras.
Salvatge mas lo doble del prètz.

1284
02:00:05,914 --> 02:00:07,791
O jaune, sorires.

1285
02:00:07,916 --> 02:00:10,294
20 minutas per s'esclafar.

1286
02:00:10,711 --> 02:00:13,547
D'acòrdi, dos sorires.
Pagas los dos?

1287
02:00:36,195 --> 02:00:37,571
Refrescatz-lo, aquò's pro.

1288
02:00:38,572 --> 02:00:39,448
Pro.

1289
02:00:42,701 --> 02:00:43,493
Qui siás?

1290
02:00:43,619 --> 02:00:46,205
S'ocupar de mon pegatge?
Fasèm pas E.

1291
02:00:46,330 --> 02:00:48,582
- Qual vos mandèt?
- Degun.

1292
02:00:48,707 --> 02:00:49,708
Cercatz-lo.

1293
02:00:55,422 --> 02:00:56,715
Aquò's de Belgica.

1294
02:00:57,382 --> 02:00:58,509
Sètz bèlga?

1295
02:00:59,384 --> 02:01:00,886
Parlant amb tu. Sètz bèlga?

1296
02:01:01,512 --> 02:01:03,680
Qual vos mandèt? Qui putan t'a mandat?

1297
02:01:04,515 --> 02:01:05,682
Qual vos mandèt?

1298
02:01:06,183 --> 02:01:07,726
Parlarai pas. Fotètz-vos.

1299
02:01:18,362 --> 02:01:19,154
Perdètz-lo.

1300
02:02:27,681 --> 02:02:29,725
Espèra! Fasètz un desirat d'en primièr.

1301
02:02:37,733 --> 02:02:38,734
Mercés.

1302
02:02:41,445 --> 02:02:42,613
Mercés.

1303
02:02:44,823 --> 02:02:45,949
Òrre.

1304
02:02:55,667 --> 02:02:56,919
Sètz bèla.

1305
02:02:57,920 --> 02:02:59,129
Mercés.

1306
02:02:59,838 --> 02:03:00,631
Alara?

1307
02:03:01,298 --> 02:03:03,258
- Quin èra vòstre desirat?
- Pas ges.

1308
02:03:03,383 --> 02:03:04,551
Te pòdi pas dire.

1309
02:03:04,676 --> 02:03:05,969
O se farà pas realitat, non?

1310
02:03:06,094 --> 02:03:07,221
Mercés.

1311
02:03:07,346 --> 02:03:08,138
Bon punt.

1312
02:03:09,348 --> 02:03:11,099
Coma o sabèm totes dos, aquò's de merdas.

1313
02:03:11,225 --> 02:03:12,601
Apostatz qu'es de merdas.

1314
02:03:13,810 --> 02:03:15,020
Alara me digatz.

1315
02:03:15,145 --> 02:03:16,438
En disent pas.

1316
02:03:17,439 --> 02:03:18,607
Cossí se fa?

1317
02:03:21,026 --> 02:03:23,529
Perque es personal.

1318
02:03:24,488 --> 02:03:25,781
Personal?

1319
02:03:26,740 --> 02:03:28,492
E subretot, ridicul.

1320
02:03:28,617 --> 02:03:29,868
Qué es ridicul?

1321
02:03:29,993 --> 02:03:32,871
Disent pas per que se fasca vertat?
O sonque pas dire?

1322
02:03:35,624 --> 02:03:38,168
Qu'es lo grand afar?
Diguètz, fasètz un desirat.

1323
02:03:38,293 --> 02:03:40,212
Podiái pas donar una mèrda.

1324
02:03:40,712 --> 02:03:42,548
Bona rason de me dire.

1325
02:03:43,715 --> 02:03:44,591
O vòli pas.

1326
02:03:46,718 --> 02:03:47,886
Perqué o fasètz pas?

1327
02:03:50,055 --> 02:03:51,557
Perque demandas.

1328
02:03:52,349 --> 02:03:53,642
Comanda, quitament.

1329
02:04:03,360 --> 02:04:04,570
Ai una autra teoria.

1330
02:04:06,697 --> 02:04:09,199
I a ton mond de fantasia
quand los uèlhs son barrats.

1331
02:04:09,324 --> 02:04:11,326
E aquela que vesètz
quand son dobèrts.

1332
02:04:13,287 --> 02:04:15,080
M'agradariá de saber çò qu'i a,

1333
02:04:15,873 --> 02:04:18,083
darrièr las parpèlas, jos la pèl.

1334
02:04:18,709 --> 02:04:20,919
Qué i a? Qual i es?

1335
02:04:21,753 --> 02:04:23,630
Qué vesètz que disètz pas?

1336
02:04:24,256 --> 02:04:25,591
Qué vòles?

1337
02:04:25,716 --> 02:04:27,801
Volètz de detalhs, quicòm de solide?

1338
02:04:28,260 --> 02:04:29,803
Mon cap ronca.

1339
02:04:31,013 --> 02:04:33,682
Amb beutat e laiditat,
esperança e colèra.

1340
02:04:34,224 --> 02:04:36,768
Es lo caos dins mon cap. Sabi pas...

1341
02:04:36,894 --> 02:04:39,021
Soi pas coma tu, tan ordenat.

1342
02:04:39,146 --> 02:04:41,523
Fasètz pas coma se o sabètz pas. Sabes.

1343
02:04:41,648 --> 02:04:43,609
En realitat, o fasi pas. Ai pas cap d'idèa.

1344
02:04:43,734 --> 02:04:45,652
M'agradan las causas non resoludas.

1345
02:04:45,777 --> 02:04:47,112
Un mistèri.

1346
02:04:47,779 --> 02:04:49,281
Quicòm que perdètz rapidament.

1347
02:04:49,406 --> 02:04:51,241
Alara volètz de mistèri.

1348
02:04:51,366 --> 02:04:54,286
Sabètz que, viure amb qualqu'un,
i a pas de mistèri.

1349
02:04:55,287 --> 02:04:57,372
Benlèu que deuriái s'esvanir, tanben.

1350
02:05:00,584 --> 02:05:02,002
De qué parlas?

1351
02:05:02,753 --> 02:05:04,546
Res d'important, evidentament.

1352
02:05:06,590 --> 02:05:08,175
Sonque de causas avorridas.

1353
02:05:11,762 --> 02:05:13,430
L'avorrit es pas lo desir de degun.

1354
02:05:14,097 --> 02:05:15,224
Es aquò?

1355
02:05:25,651 --> 02:05:28,403
Levat se siás un bimbo total, en fach.

1356
02:05:39,206 --> 02:05:41,708
Vaquí, un pichon present.

1357
02:05:42,459 --> 02:05:43,627
Anam gratar.

1358
02:05:43,752 --> 02:05:45,921
Cresi qu'ai una moneda aicí.

1359
02:05:48,465 --> 02:05:50,551
Qual que siá ganha, o partejam.

1360
02:05:57,766 --> 02:05:58,976
Srta...

1361
02:05:59,101 --> 02:06:02,145
Pòdi demandar
per vòstra ajuda amb aquò? Es...

1362
02:06:02,271 --> 02:06:03,647
- De segur.
- Es pesuc.

1363
02:06:05,023 --> 02:06:06,441
Aquò's gentil.

1364
02:06:06,567 --> 02:06:08,735
Es pas tan naut.

1365
02:06:09,319 --> 02:06:10,612
Pas de preocupacions.

1366
02:06:12,406 --> 02:06:13,532
Es brut.

1367
02:06:13,657 --> 02:06:17,619
Quand i sèm installats,
èra pas res coma lo blurb.

1368
02:06:17,744 --> 02:06:18,996
Dins lo folheton,

1369
02:06:19,121 --> 02:06:22,165
l'arquitectura
e la disposicion de las torres èran superbas,

1370
02:06:22,291 --> 02:06:24,084
coma de rams de flors.

1371
02:06:24,501 --> 02:06:26,003
Agachatz lo ramèl ara.

1372
02:06:26,837 --> 02:06:28,088
Mal marrit.

1373
02:06:29,464 --> 02:06:31,925
Coma o disiá mon òme quand èra viu,

1374
02:06:32,426 --> 02:06:34,511
quand avètz un tet, tot bon.

1375
02:06:35,971 --> 02:06:37,306
Mercés, senhorita.

1376
02:06:37,806 --> 02:06:40,517
- Metètz aquò aquí?
- Mercés. Fòrça gentil amb tu.

1377
02:06:40,642 --> 02:06:41,727
Bona jornada.

1378
02:06:41,852 --> 02:06:42,936
Non, espèra.

1379
02:06:44,021 --> 02:06:45,189
Espèra una segonda.

1380
02:06:45,314 --> 02:06:47,399
- Non, vertadièrament.
- Sonque una segonda.

1381
02:06:47,524 --> 02:06:49,276
Vertadièrament, vos prometi.

1382
02:06:58,118 --> 02:06:59,995
Onèstament, o sabi pas vertadièrament...

1383
02:07:00,120 --> 02:07:01,955
Èri pas absoludament segur.

1384
02:07:02,915 --> 02:07:04,166
As gaireben pas cambiat.

1385
02:07:09,630 --> 02:07:11,590
Soi urós de te rescontrar de vertat.

1386
02:07:12,216 --> 02:07:13,509
Après tot aquel temps.

1387
02:07:16,970 --> 02:07:19,723
Me tuariá
se sabiá que vos disiái aquò,

1388
02:07:19,848 --> 02:07:22,768
mas quand èra pichon,
dormiguèt amb tu a costat d'el.

1389
02:07:26,605 --> 02:07:28,148
Mon filh es un bon garçon.

1390
02:07:28,941 --> 02:07:30,817
Faguèt pas jamai totas aquelas causas.

1391
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
Sabi pas se vau...

1392
02:07:38,283 --> 02:07:39,952
aver lo nèrvi de lo sonar.

1393
02:07:41,745 --> 02:07:42,996
Es plan?

1394
02:07:45,040 --> 02:07:46,166
Sabi pas.

1395
02:07:53,423 --> 02:07:54,633
Mercés.

1396
02:08:33,881 --> 02:08:35,007
Matin, mon amor.

1397
02:08:37,676 --> 02:08:38,760
Dormir plan?

1398
02:08:48,645 --> 02:08:50,647
Sabètz ont vau? O ai dich?

1399
02:08:51,398 --> 02:08:54,234
Me soveni pas se o faguèri. Burèu central.

1400
02:08:54,359 --> 02:08:56,236
La rumor es, per çò que val...

1401
02:08:57,237 --> 02:09:00,574
Bertot, lo grand patron,
a qui m'agrada e mos numèros...

1402
02:09:00,699 --> 02:09:02,618
Me va ofrir quicòm de grand.

1403
02:09:02,743 --> 02:09:04,077
Coma lo VP màger.

1404
02:09:07,164 --> 02:09:09,124
Aquò vòl dire qu'es important.

1405
02:09:09,875 --> 02:09:11,084
De tot biais, veirem.

1406
02:09:12,753 --> 02:09:14,087
Fièr de ieu?

1407
02:09:19,760 --> 02:09:21,011
Desiratz-me de sòrt?

1408
02:09:22,721 --> 02:09:23,722
Bon astre.

1409
02:09:30,979 --> 02:09:32,773
Alara, a aqueste ser.

1410
02:10:16,984 --> 02:10:18,944
Perqué l'avètz daissat?

1411
02:10:19,862 --> 02:10:21,697
Vesètz pas jamai las causas a travèrs.

1412
02:10:22,197 --> 02:10:23,282
Cossí se fa?

1413
02:10:23,407 --> 02:10:25,409
Perqué cresètz en res?

1414
02:10:26,034 --> 02:10:28,579
Totas aquelas annadas,
totjorn la meteissa istòria.

1415
02:10:29,204 --> 02:10:30,998
Per un còp, semblavas èsser bon.

1416
02:10:31,123 --> 02:10:34,626
Per un còp dins vòstra vida,
un tipe te semblava just.

1417
02:10:35,335 --> 02:10:37,504
O fasètz a prepaus? Es destinat?

1418
02:10:39,173 --> 02:10:41,091
Arroïnaràs ta vida aital.

1419
02:10:43,093 --> 02:10:44,887
Avèm començat d'èsser contents,
tu e ieu.

1420
02:10:45,012 --> 02:10:46,513
Non, èrem totjorn contents.

1421
02:10:46,638 --> 02:10:48,765
Me donatz pas aqueles arguments.

1422
02:10:51,226 --> 02:10:52,311
Qué me manquèt?

1423
02:10:52,436 --> 02:10:54,563
Qué vesiái pas? Diga-me.

1424
02:10:54,688 --> 02:10:56,732
Donatz-me una bona rason.

1425
02:10:57,107 --> 02:10:58,609
Contunha, un.

1426
02:10:59,401 --> 02:11:00,777
Clotaire.

1427
02:11:00,903 --> 02:11:01,987
Qué?

1428
02:11:02,112 --> 02:11:03,238
Clotaire.

1429
02:11:04,448 --> 02:11:05,574
Escotatz-me!

1430
02:11:06,241 --> 02:11:07,910
Daissatz-me explicar.

1431
02:11:08,327 --> 02:11:10,829
Escota, al mens.
Coneissètz lo problèma?

1432
02:11:11,163 --> 02:11:13,790
Pensas per ieu, pas per ieu.

1433
02:11:13,916 --> 02:11:15,751
Pensi pas a tu?

1434
02:11:15,876 --> 02:11:18,712
Aquò o pròva. Vesètz pas.

1435
02:11:18,837 --> 02:11:21,798
Que mon sorire èra pas mon sorire
perque...

1436
02:11:21,924 --> 02:11:25,469
Èra pas ma carrièra,
mon ostal o mos amics.

1437
02:11:25,594 --> 02:11:28,222
Èri quitament pas ieu. Èra pas ma vida!

1438
02:11:28,347 --> 02:11:30,307
Es just qu'es pas el.

1439
02:11:32,267 --> 02:11:33,936
Plan segur, èra plan,

1440
02:11:34,061 --> 02:11:36,730
mas i cresiái pas.
Me forcèri.

1441
02:11:36,855 --> 02:11:39,191
Me forcèri a i creire.

1442
02:11:43,070 --> 02:11:45,322
Es juste que lo bon sufís pas.

1443
02:11:46,365 --> 02:11:47,658
E o sabètz.

1444
02:11:52,120 --> 02:11:53,830
Din, aquò's fòl.

1445
02:11:58,627 --> 02:12:00,003
Santa mèrda...

1446
02:12:02,256 --> 02:12:04,967
S'arrestaràs jamai
aver rason aital?

1447
02:12:05,801 --> 02:12:07,678
Qué diables pòdi dire a aquò?

1448
02:12:09,471 --> 02:12:10,514
Anem...

1449
02:12:11,598 --> 02:12:12,766
Venètz aicí.

1450
02:12:16,311 --> 02:12:18,355
De segur, lo bon es pas pro.

1451
02:12:21,358 --> 02:12:23,986
Aquesta nuèch vos vau mostrar mon París.

1452
02:12:24,486 --> 02:12:27,447
La Metropòli.
Quatre salas, quatre vibracions. Es enòrme.

1453
02:12:27,865 --> 02:12:30,284
I a de salsa, de funk, de techno...

1454
02:12:30,409 --> 02:12:31,577
E qué mai?

1455
02:12:31,702 --> 02:12:33,912
Dins vòstre esperit, ela faguèt escarnir un nazi.

1456
02:12:34,037 --> 02:12:35,956
Alara perqué Gran foguèt escaisnommat "nazi"?

1457
02:12:36,081 --> 02:12:38,000
Èra una dolor,
pas un nazi vertadièr.

1458
02:12:38,125 --> 02:12:41,128
- Perqué Bernadette diguèt aquò alara?
- Es una cap d'aire.

1459
02:12:41,503 --> 02:12:43,672
Kiki, quala es la darrièra sala?

1460
02:12:43,797 --> 02:12:45,674
- Rocàs.
- Òc, rock 'n' roll!

1461
02:14:14,179 --> 02:14:15,639
Fasètz çò que disi!

1462
02:14:15,764 --> 02:14:17,224
Fasètz çò que disi!

1463
02:14:20,853 --> 02:14:21,937
Va plan?

1464
02:15:03,353 --> 02:15:04,605
Sortir de la veitura.

1465
02:15:04,938 --> 02:15:05,981
Qué?

1466
02:15:06,815 --> 02:15:09,193
- Sortir de la veitura, diguèri.
- Perqué?

1467
02:15:15,616 --> 02:15:16,742
I anam pas.

1468
02:15:16,867 --> 02:15:18,827
Podèm pas recular ara.

1469
02:15:18,952 --> 02:15:20,037
Fraire...

1470
02:15:21,830 --> 02:15:24,249
I anam pas dintrar. Avèm acabat.

1471
02:15:24,875 --> 02:15:27,127
Arrèstam tot. M'ausissètz?

1472
02:15:28,337 --> 02:15:30,088
Vas sortir de la veitura,

1473
02:15:30,214 --> 02:15:32,966
monta dins la veitura darrièr
e anatz a l'ostal.

1474
02:15:33,675 --> 02:15:34,760
M'as comprés?

1475
02:15:35,677 --> 02:15:37,054
M'as ausit?

1476
02:15:38,055 --> 02:15:39,306
Anatz a l'ostal.

1477
02:15:40,474 --> 02:15:41,808
Me fasètz confiéncia?

1478
02:15:46,146 --> 02:15:47,439
Anem.

1479
02:16:14,007 --> 02:16:15,592
A qui telefonas?

1480
02:16:15,926 --> 02:16:17,636
Qué fasètz aquí?

1481
02:16:17,761 --> 02:16:19,346
Res. Voliái parlar.

1482
02:16:19,471 --> 02:16:21,431
- Me seguis?
- Pas ges.

1483
02:16:21,557 --> 02:16:23,392
- Siás.
- Non, voliái parlar.

1484
02:16:24,560 --> 02:16:26,103
Te voliái dire...

1485
02:16:27,145 --> 02:16:30,148
Pensèri a tot çò que diguèrem e...

1486
02:16:31,525 --> 02:16:34,736
Aquò es ridicul.
Podèm pas tot arruïnar ara.

1487
02:16:36,029 --> 02:16:37,531
Nos aimam.

1488
02:16:38,198 --> 02:16:40,284
Tu e ieu. M'aimas.

1489
02:16:40,409 --> 02:16:42,451
- Sabi que o fasètz.
- I a pas pus a dire.

1490
02:16:42,577 --> 02:16:44,913
- L'ai vist. Quand faguèrem l'amor...
- Jeffrey.

1491
02:16:45,038 --> 02:16:46,665
I a pas pus res a dire.

1492
02:16:46,790 --> 02:16:48,666
O planhèm, ai ensajat. O pòdi pas far.

1493
02:16:48,791 --> 02:16:50,377
- Pòdi pas simplament.
- Qué?

1494
02:16:50,502 --> 02:16:52,838
Anam beure a l'ostal e parlem.

1495
02:16:53,254 --> 02:16:55,507
Volètz que me metèsse a genolhs?

1496
02:16:55,632 --> 02:16:58,552
- Es aquò?
- Non, espèri pas res de tu.

1497
02:16:59,178 --> 02:17:00,846
Espèri pas res, perdon.

1498
02:17:02,472 --> 02:17:04,850
M'es de grèu. Ara, me daissatz en patz.

1499
02:17:12,482 --> 02:17:15,193
- Qué fas?
- Espèras qualqu'un?

1500
02:17:20,490 --> 02:17:21,867
Respondètz-me. Siás?

1501
02:17:21,992 --> 02:17:24,244
- Daissatz-me en patz.
- Respondètz-me!

1502
02:17:24,786 --> 02:17:27,539
Qué fasètz aquí? A aqueste moment?

1503
02:17:27,664 --> 02:17:30,416
- Creses que soi nèci, non?
- Calmatz-vos.

1504
02:17:30,541 --> 02:17:33,337
Avètz totjorn fach. L'espèras!

1505
02:17:33,462 --> 02:17:37,216
- Me fasètz paur.
- Èras après mon argent, non?

1506
02:17:37,883 --> 02:17:40,093
- Qual es vòstre jòc?
- Me fasètz paur.

1507
02:17:40,218 --> 02:17:41,594
Te fau paur?

1508
02:17:43,180 --> 02:17:45,098
Te fa paur? Pas ges.

1509
02:17:47,351 --> 02:17:49,852
T'aimi de tot mon còr.
Qué ai fach?

1510
02:17:49,977 --> 02:17:52,231
Qué ai fach de mal?
Qué ai fach?

1511
02:17:52,356 --> 02:17:54,816
- Calmatz-vos.
- Qué diable ai fach?

1512
02:17:54,941 --> 02:17:56,817
Qué? Ai pas jamai fach res!

1513
02:17:56,943 --> 02:17:59,571
- Perqué fas aquò?
- Arrestar!

1514
02:18:02,657 --> 02:18:04,660
Tiratz-me!

1515
02:18:09,748 --> 02:18:10,874
Arrestar!

1516
02:18:19,842 --> 02:18:20,968
Davalatz!

1517
02:18:27,766 --> 02:18:28,892
Davalatz de ieu!

1518
02:20:00,943 --> 02:20:03,487
Madama, mercés, agachatz-la.

1519
02:20:03,612 --> 02:20:05,989
Espèra, sagna pertot.

1520
02:20:06,114 --> 02:20:07,074
Es bon.

1521
02:20:07,199 --> 02:20:08,909
Cossí obtenètz un tractament aicí?

1522
02:20:11,870 --> 02:20:13,038
Sètz plan?

1523
02:20:13,455 --> 02:20:14,790
N'ètz segur?

1524
02:20:16,875 --> 02:20:19,086
- Prenètz un pauc d'aiga?
- Vau plan.

1525
02:20:19,211 --> 02:20:21,380
Te pòdon pas daissar aital.

1526
02:20:22,089 --> 02:20:23,757
Soi bon, onèstament.

1527
02:20:23,882 --> 02:20:25,509
- Assetem-nos.
- Non, vertadièrament.

1528
02:20:25,634 --> 02:20:26,802
N'ètz segur?

1529
02:20:27,678 --> 02:20:29,680
Vòli pas parlar, es tot.

1530
02:20:33,559 --> 02:20:34,393
Espèra...

1531
02:20:34,518 --> 02:20:37,479
Assetatz-vos. Vos prometi, passarà.

1532
02:20:39,898 --> 02:20:41,441
Aquò picarà un pauc.

1533
02:20:41,567 --> 02:20:43,110
Digatz-me se fa mal.

1534
02:20:43,235 --> 02:20:44,653
O podètz anar.

1535
02:20:52,286 --> 02:20:54,872
Totas aquelas annadas, contunhèri de pensar a tu.

1536
02:20:55,706 --> 02:20:57,457
E nosautres, çò qu'èrem.

1537
02:20:59,251 --> 02:21:01,336
Mai vertadièrament amb cap de nostalgia.

1538
02:21:04,548 --> 02:21:06,466
Aviái pas gaire de sovenirs de nosautres.

1539
02:21:09,136 --> 02:21:11,221
Pas mai de polits sovenirs de tu.

1540
02:21:15,267 --> 02:21:18,562
Me sentiguèri pas jamai elevat,
en pensant a çò qu'aviam.

1541
02:21:21,940 --> 02:21:23,483
Èri esmogut, vesètz?

1542
02:21:25,068 --> 02:21:26,361
Èri pas divertit.

1543
02:21:27,613 --> 02:21:29,823
Pas un bocin. Èri trista.

1544
02:21:30,699 --> 02:21:32,743
Mai triste que jamai saupràs.

1545
02:21:36,747 --> 02:21:39,208
Pensant a tu
significava se preocupar de tu.

1546
02:21:41,418 --> 02:21:45,047
Quitament quand me forcèri
per tornar aver de beutat,

1547
02:21:45,172 --> 02:21:46,465
èra impossible.

1548
02:21:48,550 --> 02:21:50,052
Aviás tot arroïnat.

1549
02:21:54,014 --> 02:21:55,724
Èras totjorn beutat e laiditat.

1550
02:21:57,226 --> 02:21:59,102
Mas daissatz ganhar vòstra laiditat.

1551
02:21:59,436 --> 02:22:02,523
Podiás pas gardar lo silenci
la pièger part de tu.

1552
02:22:05,484 --> 02:22:07,110
Vòstra colèra, vòstra venjança.

1553
02:22:07,945 --> 02:22:09,738
Vòstra violéncia, vòstre mesprètz.

1554
02:22:10,364 --> 02:22:12,074
Lo vòstre mesprètz per tot.

1555
02:22:13,742 --> 02:22:14,952
Quitament per vòstra sòrt.

1556
02:22:16,578 --> 02:22:17,829
Quitament per ieu.

1557
02:22:20,332 --> 02:22:23,252
N'èri estat tan segur
nos compreniam.

1558
02:22:25,045 --> 02:22:27,840
En fach, es la sola causa
N'èri jamai segur.

1559
02:22:29,758 --> 02:22:31,885
Que seriam pas jamai solets amassa.

1560
02:22:32,678 --> 02:22:34,179
Te poiriái far fisança.

1561
02:22:34,596 --> 02:22:36,431
Èrem parièrs, tu e ieu.

1562
02:22:37,599 --> 02:22:40,853
Vegèrem lo mond
d’un luòc que nos aparteniá.

1563
02:22:43,272 --> 02:22:44,940
Mas vesiái pas qual èras.

1564
02:22:45,858 --> 02:22:47,901
O benlèu o voliái pas creire.

1565
02:22:48,026 --> 02:22:50,654
Èra impossible
de pensar que seriás tan stupid.

1566
02:22:51,738 --> 02:22:53,949
E per ieu d'èsser pro stupid per gardar

1567
02:22:54,074 --> 02:22:58,120
aver paur per tu après tant d'annadas,
tant de mèrda, tant de regrets.

1568
02:22:59,496 --> 02:23:00,539
Perqué?

1569
02:23:05,294 --> 02:23:07,254
Soi tròp nèci per respondre, aparentament.

1570
02:23:08,255 --> 02:23:09,423
Sembla aital.

1571
02:23:10,883 --> 02:23:12,050
Mas pensi...

1572
02:23:15,095 --> 02:23:16,346
As rason.

1573
02:23:19,933 --> 02:23:21,101
Per ieu...

1574
02:23:21,894 --> 02:23:22,853
tot çò que venètz de dire...

1575
02:23:22,978 --> 02:23:24,354
Vòli dire, soi d'acòrdi.

1576
02:23:25,772 --> 02:23:26,899
Es tot aquò?

1577
02:23:30,360 --> 02:23:31,445
Que òc.

1578
02:23:31,570 --> 02:23:32,446
Tenir bon.

1579
02:23:32,571 --> 02:23:34,448
Avètz pas res mai a dire?

1580
02:23:34,573 --> 02:23:37,492
Ai rason, fin de l'istòria.
Es tot çò que pòdes dire?

1581
02:23:39,369 --> 02:23:41,330
Se qualqu'un es stupid, soi ieu.

1582
02:23:43,373 --> 02:23:44,499
Tenir bon.

1583
02:23:46,585 --> 02:23:47,753
Es pas tot.

1584
02:23:51,798 --> 02:23:53,217
Te sovenès quand

1585
02:23:53,342 --> 02:23:54,593
m'as dich

1586
02:23:55,135 --> 02:23:57,221
Me mancava de vocabulari per m'exprimir.

1587
02:23:57,346 --> 02:23:58,847
Te sovenès?

1588
02:23:58,972 --> 02:23:59,848
Sabi pas.

1589
02:23:59,973 --> 02:24:01,850
- O fasètz.
- Benlèu, òc.

1590
02:24:01,975 --> 02:24:04,186
Faguèri una lista de mots

1591
02:24:06,188 --> 02:24:08,357
que gardèri amb ieu per cas que...

1592
02:24:09,816 --> 02:24:11,902
Te soi tombat endacòm.

1593
02:24:13,570 --> 02:24:15,155
Ensagèri de lo forçar mas...

1594
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
l'asard nos voliá pas.

1595
02:24:17,824 --> 02:24:19,785
De tot biais, s'èra arribat,

1596
02:24:20,285 --> 02:24:21,745
Auriái perdut lo contraròtle.

1597
02:24:23,288 --> 02:24:25,415
Sètz pas jamai prèst
quand esperatz de causas.

1598
02:24:30,254 --> 02:24:33,465
Ai doncas una lista de totes los mots
que me remembran de tu.

1599
02:24:34,341 --> 02:24:36,385
Aprenguèri las definicions per còr.

1600
02:24:38,762 --> 02:24:40,055
Te apartenon.

1601
02:24:41,181 --> 02:24:42,224
Son

1602
02:24:42,933 --> 02:24:44,226
çò que sètz.

1603
02:24:45,269 --> 02:24:47,396
Los mots
Auriái volgut que m'inventèsse.

1604
02:24:51,400 --> 02:24:52,985
Son los mots de Jackie.

1605
02:24:53,944 --> 02:24:56,196
457. Volètz que los legissi?

1606
02:24:56,321 --> 02:24:57,573
457?

1607
02:24:58,448 --> 02:24:59,867
Que òc. Pas pro?

1608
02:25:01,785 --> 02:25:03,161
Sètz una vertadièra escòrça.

1609
02:25:03,287 --> 02:25:04,204
Sabi.

1610
02:25:04,329 --> 02:25:05,497
Una puta de merda.

1611
02:25:05,622 --> 02:25:06,999
Venètz de dire aquò.

1612
02:25:09,376 --> 02:25:10,794
Lo vòstre torn, senhor.

1613
02:25:11,503 --> 02:25:12,504
Aquò's pas res.

1614
02:25:12,629 --> 02:25:14,173
Lo desinfectarai, al mens.

1615
02:25:14,298 --> 02:25:15,716
Anem, assetatz-vos.

1616
02:25:17,593 --> 02:25:18,760
Anar drech.

1617
02:25:22,931 --> 02:25:24,641
Vertadièrament, es pas res.

1618
02:25:24,766 --> 02:25:26,226
Lo netejarem pas que.

1619
02:25:27,769 --> 02:25:29,438
Volètz que los legissi alara?

1620
02:25:30,689 --> 02:25:31,648
Non.

1621
02:25:32,900 --> 02:25:34,610
- Los vau legir de tot biais.
- O faràs pas.

1622
02:25:34,735 --> 02:25:35,944
- Volontat.
- Pas.

1623
02:25:36,069 --> 02:25:37,404
Los vau legir.

1624
02:25:38,280 --> 02:25:40,824
- Tot fach. Es pas que menor.
- Exactament.

1625
02:25:43,744 --> 02:25:44,953
I anarai.

1626
02:25:47,331 --> 02:25:48,415
Mercés.

1627
02:25:55,839 --> 02:25:57,216
Son una mena de...

1628
02:25:58,175 --> 02:25:59,801
pas dins cap d'òrdre...

1629
02:26:05,557 --> 02:26:06,767
Delícia.

1630
02:26:07,559 --> 02:26:08,810
Graciós.

1631
02:28:11,225 --> 02:28:12,935
Lo vòstre grand polze.

1632
02:28:13,060 --> 02:28:15,229
Lo poiriái pas mancar s'ensajava.

1633
02:28:15,896 --> 02:28:17,481
- Sètz de mèrda a aquò.
- Ara.

1634
02:28:18,065 --> 02:28:19,024
Ara?

1635
02:28:19,149 --> 02:28:21,318
1, 2, 3, 4,
Declari una guèrra de polze.

1636
02:28:22,861 --> 02:28:24,404
Tot plan? T'interromp pas?

1637
02:28:26,073 --> 02:28:28,200
O planhèm de vos empachar de beure vòstra pòcha.

1638
02:28:28,325 --> 02:28:30,118
Qu'es aquò de nòu sus ton ponhet?

1639
02:28:31,119 --> 02:28:32,329
Un relòtge.

1640
02:28:33,121 --> 02:28:34,831
Per qué servís, cresètz?

1641
02:28:34,957 --> 02:28:36,208
Escalfar de manjar?

1642
02:28:38,252 --> 02:28:40,671
Non, agachatz-me
quand te parli.

1643
02:28:40,796 --> 02:28:42,464
Es per escalfar lo manjar?

1644
02:28:42,589 --> 02:28:44,299
Davala aquí, que parli.

1645
02:28:46,510 --> 02:28:47,511
Mercés.

1646
02:28:48,178 --> 02:28:49,346
- Escoti.
- Non.

1647
02:28:49,471 --> 02:28:51,139
Bon. Per qué servís?

1648
02:28:52,349 --> 02:28:53,183
Contar l'ora.

1649
02:28:53,308 --> 02:28:54,726
Vesètz, o podètz far.

1650
02:28:54,852 --> 02:28:57,104
Ara, un ensag de cervèl,
pòdes dire l'ora?

1651
02:28:58,355 --> 02:28:59,189
Que òc.

1652
02:28:59,314 --> 02:29:01,066
Pas òc. Òc.

1653
02:29:02,568 --> 02:29:03,527
Òc.

1654
02:29:03,902 --> 02:29:05,863
Alara cossí se fa
sètz en pausa a 1:10?

1655
02:29:06,446 --> 02:29:08,198
Las mans t'an enganat?

1656
02:29:08,323 --> 02:29:09,449
Sabi pas, benlèu,

1657
02:29:09,575 --> 02:29:13,245
demandatz a missy un relòtge de quars
per destriar entre 13h e 13h10.

1658
02:29:13,370 --> 02:29:15,706
Soi per aquí. Me desbocatz pas.

1659
02:29:16,832 --> 02:29:17,916
Coneissi vòstre tipe.

1660
02:29:18,041 --> 02:29:20,043
Slacker en s'escafant cada problèma.

1661
02:29:20,169 --> 02:29:22,713
Marridas novèlas per tu,
avètz un problèma.

1662
02:29:22,838 --> 02:29:23,839
Te regardant.

1663
02:29:25,132 --> 02:29:26,341
Ai comprés?

1664
02:29:28,886 --> 02:29:29,887
Grand.

1665
02:29:30,679 --> 02:29:32,431
Alara, prenètz vòstra pòcha e anatz.

1666
02:29:37,436 --> 02:29:39,146
Disi pas que, atencion.

1667
02:29:40,522 --> 02:29:41,982
Atencion a vòstre pas.

1668
02:29:43,483 --> 02:29:44,735
Es aquò clar?

1669
02:29:47,112 --> 02:29:48,030
Fresc.

1670
02:29:50,199 --> 02:29:51,450
Torni començar en 5.

1671
02:29:51,575 --> 02:29:52,910
Òc, pas de preocupacions.

1672
02:29:53,994 --> 02:29:55,495
Pòdi dire un mot?

1673
02:29:56,121 --> 02:29:58,207
- Aquò's ma linha d'acostuma.
- Òc.

1674
02:29:59,416 --> 02:30:01,877
Lo problèma del temps, o compreni.

1675
02:30:02,628 --> 02:30:05,005
Plan segur, es la logica de tota entrepresa.

1676
02:30:05,422 --> 02:30:07,382
Mas lo tipe que venètz d'insultar,

1677
02:30:07,508 --> 02:30:09,593
quand jògas al gangsta boy scout,

1678
02:30:09,718 --> 02:30:11,428
te poiriá estrancar amb son relòtge.

1679
02:30:11,553 --> 02:30:13,722
- Espèra...
- Ai pas acabat.

1680
02:30:14,348 --> 02:30:16,266
Una causa qu'aprenguèt en preson...

1681
02:30:16,391 --> 02:30:17,768
Òc, èra en preson.

1682
02:30:17,893 --> 02:30:20,521
E non, es pas sus son CV evidentament.

1683
02:30:21,104 --> 02:30:22,898
Aprenguèt lo pes dels mots.

1684
02:30:23,357 --> 02:30:26,985
Es coma aver de balanças
darrièr vòstres uèlhs.

1685
02:30:27,110 --> 02:30:30,822
Per pesar vòstras idèas,
e d'autras personas. Per exemple...

1686
02:30:30,948 --> 02:30:32,199
"Atencion a ton pas."

1687
02:30:32,324 --> 02:30:35,035
Sus vòstras balanças,
vòl dire anar a vòstre burèu,

1688
02:30:35,160 --> 02:30:38,247
emplenar un formulari,
e lo licenciar o ieu.

1689
02:30:38,372 --> 02:30:40,040
Sus sas balanças, pasmens,

1690
02:30:40,666 --> 02:30:43,919
significa trobar vòstra adreça,
se balançant una nuèch,

1691
02:30:44,044 --> 02:30:47,881
te tustar, e te daissar
sangnant davant la femna e lo filh.

1692
02:30:48,549 --> 02:30:51,885
Es de bons ancians dobles estandards.
Avètz ausit parlar d'aqueles?

1693
02:30:53,011 --> 02:30:54,513
Es pas qu'un exemple.

1694
02:30:54,638 --> 02:30:57,307
Perque odii absoludament la violéncia.

1695
02:30:58,308 --> 02:30:59,685
E lo chuca.

1696
02:30:59,810 --> 02:31:03,480
Me prometèt que se gardariá calm
quinas que sián las circonstàncias.

1697
02:31:04,231 --> 02:31:05,732
Perque m'aima.

1698
02:31:08,026 --> 02:31:09,736
Aquò's un mot pesuc, tanben.

1699
02:31:09,862 --> 02:31:12,072
De tot biais, cal tornar.

1700
02:31:12,990 --> 02:31:16,618
Pesatz doncas vòstras idèas
lo còp que ven que li parlaràs o a ieu.

1701
02:31:16,743 --> 02:31:17,578
Clar?

1702
02:31:18,662 --> 02:31:19,496
Que òc.

1703
02:31:19,621 --> 02:31:20,998
Pas òc.

1704
02:31:21,707 --> 02:31:22,666
Òc.

1705
02:31:25,294 --> 02:31:26,128
Òc.

1706
02:31:28,213 --> 02:31:29,464
Mercés.

1707
02:31:29,590 --> 02:31:32,509
O planhèm tornarmai per èsser en retard.
Se tornarà pas arribar.

1708
02:31:43,604 --> 02:31:44,897
Sabètz çò que pensèri?

1709
02:31:45,939 --> 02:31:47,482
Al dessús dels ròtles de prima.

1710
02:31:47,608 --> 02:31:48,817
Prenguètz fòrça.

1711
02:31:49,985 --> 02:31:50,944
Non.

1712
02:31:53,113 --> 02:31:54,239
Pensèri...

1713
02:31:55,908 --> 02:31:57,326
aurem pas jamai de melhor.

1714
02:31:57,868 --> 02:31:58,911
Que?

1715
02:31:59,870 --> 02:32:00,996
Que nosautres.

1716
02:32:07,711 --> 02:32:08,879
T'aimi.

1717
02:32:09,546 --> 02:32:10,797
Qué èra aquò?

1718
02:32:10,923 --> 02:32:12,591
- As dich quicòm.
- Pas un mot.

1719
02:32:12,716 --> 02:32:14,843
- Plan segur que l'as fach.
- Ai pas dich un mot.

1720
02:32:14,968 --> 02:32:16,345
- Segur?
- Pas un mot.

1721
02:32:20,516 --> 02:32:22,017
As pres ton temps.

1722
02:40:35,010 --> 02:40:37,304
Sostítols: Simon Joan

1723
02:40:37,429 --> 02:40:39,681
Sostitolatge:
TransPerfect Media France